Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 9
马可福音 9:13的不同译本
英语
KJV (66 books)
But I say unto you, That Elias is indeed come, and they have done unto him whatsoever they listed, as it is written of him.
AFINT (Exp US)
But I say to you that Elijah has indeed already come in the person of John the Baptist, and they did to him whatever they wanted, treating him cruelly and finally killing him, just as it is written prophetically of him.”
AFINT (Lit US)
But I say to you that Elijah has indeed come, and they did to him whatever they wanted, just as it is written of him.”
ASV
But I say unto you, that Elijah is come, and they have also done unto him whatsoever they would, even as it is written of him.
BSB
But I tell you that Elijah has indeed come, and they have done to him whatever they wished, just as it is written about him.”
DRA [9:12]
But I say to you, that Elias also is come, (and they have done to him whatsoever they would,) as it is written of him.
EMTV
But I say to you that indeed Elijah has come, and they did to him whatever they wished, just as it is written concerning him.”
FBV
However, I tell you that Elijah has come, and they abused him in whatever way they wanted, just as Scripture said they would.”
GNV
But I say vnto you, that Elias is come, (and they haue done vnto him whatsoeuer they would) as it is written of him.
LSV
But I say to yöu that also Elijah has come, and they did to him what they willed, as it has been written of him.”
NASB
But I say to you that Elijah has indeed come, and they did to him whatever they wanted, just as it is written of him.” NASB 2020
NIV (US)
But I tell you, Elijah has come, and they have done to him everything they wished, just as it is written about him.”
OJB
But I say to you, that Eliyahu Hanavi has indeed come, and they did to him whatever they pleased, just as it has been written concerning him.
RV
But I say unto you, that Elijah is come, and they have also done unto him whatsoever they listed, even as it is written of him.
TCENT
But I tell you that Elijah has indeed come, and they did to him whatever they wanted, just as it is written about him.”
T4T [9:12–13]
Jesus wanted them to know that John the Baptizer was the one who represented Elijah. So he answered them, “It is true that God promised to send Elijah to come first so that people would be ready when I came. Elijah’s representative has already come, and our leaders treated him very badly, just like they wanted to do, just like it was prophesied {the prophets prophesied} long ago. But, ◄I also want you to consider what is written {what the prophets wrote} in the Scriptures about me, the one who came from heaven./why have you not thought about what is written {what the prophets wrote} about me, the one who came from heaven?► [RHQ] It is written {They wrote} that I would suffer much and that I would be rejected {that many people would reject me}.”
WEB (US)
But I tell you that Elijah has come, and they have also done to him whatever they wanted to, even as it is written about him.”
中文
当代译本 (简)
其实我告诉你们，以利亚已经来了，人们却任意对待他，正如圣经的记载。”
當代譯本 (繁)
其實我告訴你們，以利亞已經來了，人們卻任意對待他，正如聖經的記載。」
标准译本 (简)
不过我告诉你们：其实以利亚已经来了，人们却任意对待他，正如经上指着他所写的。”
標準譯本 (繁)
不過我告訴你們：其實以利亞已經來了，人們卻任意對待他，正如經上指著他所寫的。」
易读圣经
但我告诉你们，以利亚已降临，他们任意地虐待他，就像经书中记载的那样。”
现代标点和合本 (简)
我告诉你们：以利亚已经来了，他们也任意待他，正如经上所指着他的话。”
現代標點和合本 (繁)
我告訴你們：以利亞已經來了，他們也任意待他，正如經上所指著他的話。」
普通话本
我告诉你们，以利亚已经来了。他们随心所欲地虐待他，就像《经》上讲的那样。”