Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 35
Sayılar 35:34 farklı çevirilerde
İngilizce
KJV (66 books)
Defile not therefore the land which ye shall inhabit, wherein I dwell: for I the LORD dwell among the children of Israel.
ASV
And thou shalt not defile the land which ye inhabit, in the midst of which I dwell: for I, Jehovah, dwell in the midst of the children of Israel.
BSB
Do not defile the land where you live and where I dwell. For I, the LORD, dwell among the Israelites.”
DRA
And thus shall your possession he cleansed, myself abiding with you. For I am the Lord that dwell among the children of Israel.
FBV
Don't make the land impure where you live because I live there too. I am the Lord, and I live with the Israelites.’”
GNV
Defile not therefore the lande which yee shall inhabite, For I dwell in the middes thereof: for I the Lord dwel among the children of Israel.
JPS
And thou shalt not defile the land which ye inhabit, in the midst of which I dwell; for I the LORD dwell in the midst of the children of Israel.'
LSV
and you do not defile the land in which yöu are dwelling, in the midst of which I dwell, for I, YHWH, dwell in the midst of the sons of Israel.”
OJB
Therefore, make not tameh HaAretz which ye shall inhabit, wherein I dwell; for I Hashem dwell among the Bnei Yisroel.
Onkelos (Etheridge)
Defile not then the land in which you dwell, for My Shekinah dwelleth in the midst of it; for I, the Lord, by My Shekinah dwell among the children of Israel.
T4T
I am Yahweh, and I live among you Israelis, so do not spoil/pollute the land by allowing people to murder others without being punished.”
WEB (US)
You shall not defile the land which you inhabit, where I dwell; for I, Yahweh, dwell among the children of Israel.’”
WEB (UK)
You shall not defile the land which you inhabit, where I dwell; for I, the LORD, dwell amongst the children of Israel.’”
WEB (Updated)
You shall not defile the land which you inhabit, where I dwell; for I, the LORD, dwell among the children of Israel.’”
Türkçe
YTC
Oturduğunuz ve benim oturduğum ülkeyi kirletmeyeceksiniz; çünkü ben, Yahve, İsrael'in çocukları arasında oturuyorum.'”