Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 35
4. Мојсијева 35:34 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Defile not therefore the land which ye shall inhabit, wherein I dwell: for I the LORD dwell among the children of Israel.
ASV
And thou shalt not defile the land which ye inhabit, in the midst of which I dwell: for I, Jehovah, dwell in the midst of the children of Israel.
BSB
Do not defile the land where you live and where I dwell. For I, the LORD, dwell among the Israelites.”
DRA
And thus shall your possession he cleansed, myself abiding with you. For I am the Lord that dwell among the children of Israel.
FBV
Don't make the land impure where you live because I live there too. I am the Lord, and I live with the Israelites.’”
GNV
Defile not therefore the lande which yee shall inhabite, For I dwell in the middes thereof: for I the Lord dwel among the children of Israel.
JPS
And thou shalt not defile the land which ye inhabit, in the midst of which I dwell; for I the LORD dwell in the midst of the children of Israel.'
LSV
and you do not defile the land in which yöu are dwelling, in the midst of which I dwell, for I, YHWH, dwell in the midst of the sons of Israel.”
NASB
So you shall not defile the land in which you live, in the midst of which I dwell; for I the Lord am dwelling in the midst of the sons of Israel.’ ” NASB 2020
OJB
Therefore, make not tameh HaAretz which ye shall inhabit, wherein I dwell; for I Hashem dwell among the Bnei Yisroel.
Onkelos (Etheridge)
Defile not then the land in which you dwell, for My Shekinah dwelleth in the midst of it; for I, the Lord, by My Shekinah dwell among the children of Israel.
T4T
I am Yahweh, and I live among you Israelis, so do not spoil/pollute the land by allowing people to murder others without being punished.”
WEB (US)
You shall not defile the land which you inhabit, where I dwell; for I, Yahweh, dwell among the children of Israel.’”
WEB (UK)
You shall not defile the land which you inhabit, where I dwell; for I, the LORD, dwell amongst the children of Israel.’”
WEB (Updated)
You shall not defile the land which you inhabit, where I dwell; for I, the LORD, dwell among the children of Israel.’”
Српски
ДК (ћир.)
Зато не скврните земље у којој наставате и у којој ја наставам, јер ја Господ наставам усред синова Израиљевих.
DK (lat.)
Zato ne skvrnite zemlje u kojoj nastavate i u kojoj ja nastavam, jer ja Gospod nastavam usred sinova Izrailjevih.
НСП (ћир.)
Не оскрнављујте земљу у којој живите, и где ја пребивам; јер ја, Господ, пребивам међу Израиљцима.’“
NSP (lat.)
Ne oskrnavljujte zemlju u kojoj živite, i gde ja prebivam; jer ja, Gospod, prebivam među Izrailjcima.’“
ССП (ћир.)
Не чините нечистом земљу у којој живите и у којој ја боравим, јер ја, ГОСПОД, боравим међу Израелцима.‘«
SSP (lat.)
Ne činite nečistom zemlju u kojoj živite i u kojoj ja boravim, jer ja, GOSPOD, boravim među Izraelcima.‘«