RevVa RevelationVahiy, chapterbölüm Revelation of Jesus ChristElçi Yuhanna'nın İsa Mesih'ten aldığı Vahiy, chapterbölüm 18

Vahiy 18:15 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +2 The merchants of these things, which were made rich by her, shall stand afar off for the fear of her torment, weeping and wailing,

AFINT (Exp US) +1 Those who became rich through her will stand at a distance, shaken by fear, weeping and mourning.

AFINT (Lit US) +1 The merchants of these things, who amassed wealth from her, will stand at a distance, weeping and grieving because of the fear of her torment,

ASV +1 The merchants of these things, who were made rich by her, shall stand afar off for the fear of her torment, weeping and mourning;

BSB +1 The merchants who sold these things and gained their wealth from her will stand at a distance, in fear of her torment. They will weep and mourn,

DRA The merchants of these things, who were made rich, shall stand afar off from her, for fear of her torments, weeping and mourning.

EMTV The merchants of these things, who became rich from her, shall stand at afar on account of the fear of her torment, both weeping and sorrowing,

FBV The traders who sold these things and became rich from trading with her will stand at a distance because they are afraid they will suffer the same agony as her. They will cry and grieve, saying,

GNV The marchants of these thinges which were waxed riche, shall stand a farre off from her, for feare of her torment, weeping and wayling,

LSV The merchants of these things, who were made rich by her, will stand far off because of the fear of her torment, weeping, and mourning,

NASB The merchants of these things, who became rich from her, will stand at a distance because of the fear of her torment, weeping and mourning, NASB 2020

NIV (US) +1 The merchants who sold these things and gained their wealth from her will stand far off, terrified at her torment. They will weep and mourn

OJB And the merchants of these things, the ones having become rich from her, will stand afar off because of the fear of her torment, and they will be weeping and wailing,

TCENT The merchants of these wares, who became rich from her, will stand at a distance in fear of her torment, weeping and mourning aloud,

T4T The merchants who sold these things and who had become rich by supplying them for those cities will stand far away, because they will be afraid that they will suffer just like the people of those cities are suffering. They will weep and mourn [DOU],

WEB (US) +7 The merchants of these things, who were made rich by her, will stand far away for the fear of her torment, weeping and mourning,

Türkçe

YTC Bu mallar sayesinde zenginleşen tüccarlar, kentin çektiği azaptan korkacaklar. Uzakta durup göz yaşıyla yas tutacaklar.

TTT Bu malları alıp satan tüccarlar Babil sayesinde zengin oldular. Şehrin çektiği işkenceden korkarak uzakta duracak, ağlayıp yas tutacaklar.