Rev启 Revelation启示录, chapter章 Revelation of Jesus Christ启示录, chapter章 18

启示录 18:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 The merchants of these things, which were made rich by her, shall stand afar off for the fear of her torment, weeping and wailing,

AFINT (Exp US) +1 Those who became rich through her will stand at a distance, shaken by fear, weeping and mourning.

AFINT (Lit US) +1 The merchants of these things, who amassed wealth from her, will stand at a distance, weeping and grieving because of the fear of her torment,

ASV +1 The merchants of these things, who were made rich by her, shall stand afar off for the fear of her torment, weeping and mourning;

BSB +1 The merchants who sold these things and gained their wealth from her will stand at a distance, in fear of her torment. They will weep and mourn,

DRA The merchants of these things, who were made rich, shall stand afar off from her, for fear of her torments, weeping and mourning.

EMTV The merchants of these things, who became rich from her, shall stand at afar on account of the fear of her torment, both weeping and sorrowing,

FBV The traders who sold these things and became rich from trading with her will stand at a distance because they are afraid they will suffer the same agony as her. They will cry and grieve, saying,

GNV The marchants of these thinges which were waxed riche, shall stand a farre off from her, for feare of her torment, weeping and wayling,

LSV The merchants of these things, who were made rich by her, will stand far off because of the fear of her torment, weeping, and mourning,

NASB The merchants of these things, who became rich from her, will stand at a distance because of the fear of her torment, weeping and mourning, NASB 2020

NIV (US) +1 The merchants who sold these things and gained their wealth from her will stand far off, terrified at her torment. They will weep and mourn

OJB And the merchants of these things, the ones having become rich from her, will stand afar off because of the fear of her torment, and they will be weeping and wailing,

TCENT The merchants of these wares, who became rich from her, will stand at a distance in fear of her torment, weeping and mourning aloud,

T4T The merchants who sold these things and who had become rich by supplying them for those cities will stand far away, because they will be afraid that they will suffer just like the people of those cities are suffering. They will weep and mourn [DOU],

WEB (US) +7 The merchants of these things, who were made rich by her, will stand far away for the fear of her torment, weeping and mourning,

中文

当代译本 (简) “靠贩卖这些货物给她而致富的商人对她所受的灾祸充满恐惧，就站在远处为她哀伤哭号，

當代譯本 (繁) 「靠販賣這些貨物給她而致富的商人對她所受的災禍充滿恐懼，就站在遠處為她哀傷哭號，

标准译本 (简) 贩卖这些东西的商人，就是那些由于她而发了财的人，因惧怕她所受的折磨，就会远远地站着，哭泣、悲伤，

標準譯本 (繁) 販賣這些東西的商人，就是那些由於她而發了財的人，因懼怕她所受的折磨，就會遠遠地站著，哭泣、悲傷，

易读圣经 贩卖这些货物、借着她发财的商人，因为害怕会遭受她受的痛苦，就远远地站着。他们哭喊着、悲伤着，说

现代标点和合本 (简) 贩卖这些货物，藉着她发了财的客商，因怕她的痛苦，就远远地站着哭泣悲哀，

現代標點和合本 (繁) 販賣這些貨物，藉著她發了財的客商，因怕她的痛苦，就遠遠地站著哭泣悲哀，

普通话本 靠做这些生意而发财的商人离她远远地站着，因为他们都害怕她所受到的折磨。他们悲伤痛哭，