RevVa RevelationVahiy, chapterbölüm Revelation of Jesus ChristElçi Yuhanna'nın İsa Mesih'ten aldığı Vahiy, chapterbölüm 2

Vahiy 2:16 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +2 Repent; or else I will come unto thee quickly, and will fight against them with the sword of my mouth.

AFINT (Exp US) +1 Therefore repent. But if you refuse, I will come to you swiftly and will make war against them using the sword that comes from My mouth.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, repent. But if you do not, I am coming to you quickly, and I will engage in war against them with the sword of My mouth.

ASV +1 Repent therefore; or else I come to thee quickly, and I will make war against them with the sword of my mouth.

BSB +1 Therefore repent! Otherwise I will come to you shortly and wage war against them with the sword of My mouth.

DRA In like manner do penance: if not, I will come to thee quickly, and will fight against them with the sword of my mouth.

EMTV Repent therefore! Or else I will come to you quickly, and make war against them with the sword of My mouth.

FBV So repent, or soon I will come to you and fight against them using the sword of my mouth.

GNV Repent thy selfe, or els I will come vnto thee shortly, and will fight against them with the sworde of my mouth.

LSV Convert! And if not, I come to you quickly, and will fight against them with the sword of My mouth.

NIV (US) +1 Repent therefore! Otherwise, I will soon come to you and will fight against them with the sword of my mouth.

OJB Likewise, therefore, make teshuva (repentance, turning from sin to G-d)! But if not, I am coming to you quickly and will war against them by the cherev of my mouth.

TCENT Therefore repent. Otherwise, I will come to yoʋ quickly and make war against them with the sword of my mouth.

T4T So you must stop doing this. If you do not stop doing it, I will come to you suddenly. Using the words that I will say I will fight against those who believe this false teaching [MTY], and I will ◄condemn them/say that they must be punished►.

WEB (US) +7 Repent therefore, or else I am coming to you quickly and I will make war against them with the sword of my mouth.

Türkçe

YTC Bunun için tövbe et! Yoksa yanınıza hızla gelir, ağzımdaki kılıçla onlara karşı savaşırım.

TTT Öyleyse tövbe et! Yoksa ben yanına tez gelir ve kılıç kadar keskin sözlerimle onlara karşı savaşırım.