Rev Revelation, chapter Revelation of Jesus Christ, chapter 2
Об’явлення 2:16 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
Repent; or else I will come unto thee quickly, and will fight against them with the sword of my mouth.
AFINT (Exp US)
Therefore repent. But if you refuse, I will come to you swiftly and will make war against them using the sword that comes from My mouth.
AFINT (Lit US)
Therefore, repent. But if you do not, I am coming to you quickly, and I will engage in war against them with the sword of My mouth.
ASV
Repent therefore; or else I come to thee quickly, and I will make war against them with the sword of my mouth.
BSB
Therefore repent! Otherwise I will come to you shortly and wage war against them with the sword of My mouth.
DRA
In like manner do penance: if not, I will come to thee quickly, and will fight against them with the sword of my mouth.
EMTV
Repent therefore! Or else I will come to you quickly, and make war against them with the sword of My mouth.
FBV
So repent, or soon I will come to you and fight against them using the sword of my mouth.
GNV
Repent thy selfe, or els I will come vnto thee shortly, and will fight against them with the sworde of my mouth.
LSV
Convert! And if not, I come to you quickly, and will fight against them with the sword of My mouth.
NIV (US)
Repent therefore! Otherwise, I will soon come to you and will fight against them with the sword of my mouth.
OJB
Likewise, therefore, make teshuva (repentance, turning from sin to G-d)! But if not, I am coming to you quickly and will war against them by the cherev of my mouth.
TCENT
Therefore repent. Otherwise, I will come to yoʋ quickly and make war against them with the sword of my mouth.
T4T
So you must stop doing this. If you do not stop doing it, I will come to you suddenly. Using the words that I will say I will fight against those who believe this false teaching [MTY], and I will ◄condemn them/say that they must be punished►.
WEB (US)
Repent therefore, or else I am coming to you quickly and I will make war against them with the sword of my mouth.
Українська
Огієнко
Тож покайся! Коли ж ні, то до тебе прийду́ незаба́ром, і воюватиму з ними мечем Своїх уст.
НПУ
Тож покайся! Якщо ж ти не покаєшся, Я скоро прийду до тебе й буду боротися проти них мечем Моїх уст.
УСП
Покайтеся ж! Бо Я скоро прийду до вас і битимуся з тими людьми мечем Моїх уст.
Російська
РСП (66 кн.)
Покайся; а если не так, скоро приду к тебе и сражусь с ними мечом уст Моих.
Заокская (Кулаков)
Так покайся! Иначе Сам приду к тебе скоро и мечом уст Моих буду сражаться с ними“.
СП (БЛ)
Покайтесь же! Иначе Я скоро приду к вам и сражусь с теми людьми мечом, исходящим из Моих уст.
Десн.
Так раскайся же! А не то Я скоро приду к тебе и сражусь с ними мечом Моих уст».
Кассиан
Итак покайся. Если же нет, приду к тебе скоро и сражусь с ними мечом уст Моих.