RevVa RevelationVahiy, chapterbölüm Revelation of Jesus ChristElçi Yuhanna'nın İsa Mesih'ten aldığı Vahiy, chapterbölüm 9

Vahiy 9:9 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +2 And they had breastplates, as it were breastplates of iron; and the sound of their wings was as the sound of chariots of many horses running to battle.

AFINT (Exp US) +1 They had breastplates that looked like breastplates of iron, and the sound of their wings was like the thundering of many horses and chariots charging into battle.

AFINT (Lit US) +1 and they had breastplates like breastplates of iron, and the sound of their wings was like the sound of chariots, of many horses swiftly advancing into battle.

ASV +1 And they had breastplates, as it were breastplates of iron; and the sound of their wings was as the sound of chariots, of many horses rushing to war.

BSB They also had breastplates like breastplates of iron, and the sound of their wings was like the roar of many horses and chariots rushing into battle.

DRA And they had breastplates as breastplates of iron, and the noise of their wings was as the noise of chariots and many horses running to battle.

EMTV And they had breastplates like breastplates of iron, and the sound of their wings was as the sound of chariots with many horses rushing into battle.

FBV Their breastplates looked like they were made of iron, and the noise made by their wings sounded like many horses and chariots racing into battle.

GNV And they had habbergions, like to habbergions of yron: and the soud of their wings was like the sound of charets whe many horses runne vnto battel.

LSV and they had breastplates as breastplates of iron, and the noise of their wings—as the noise of chariots of many horses running to battle;

MSB They also had thoraxes like breastplates of iron, and the sound of their wings was like the roar of many horses and chariots rushing into battle.

NASB They had breastplates like breastplates of iron; and the sound of their wings was like the sound of chariots, of many horses rushing to battle. NASB 2020

NIV (US) +1 They had breastplates like breastplates of iron, and the sound of their wings was like the thundering of many horses and chariots rushing into battle.

OJB and they had breastplates like iron breastplates and the sound of the wings of them was as the sound of many merkavot (chariots) with susim (horses) racing into the sadeh krav (battlefield),

TCENT They had breastplates like breastplates of iron, and the sound of their wings was like the sound of many horses and chariots rushing into battle.

T4T They wore metal breastplates. When they were flying, their wings made a noise like the roar when many horses pull chariots as they are rushing into battle.

WEB (US) +7 They had breastplates like breastplates of iron. The sound of their wings was like the sound of many chariots and horses rushing to war.

Türkçe

YTC Demirden yapılmış zırhlara benzer göğüs zırhları vardı. Kanatlarının sesi savaş arabalarının, savaşa koşan birçok atın sesine benziyordu.

TTT Göğüslerini koruyan, demir zırha benzeyen zırhları vardı. Kanatlarının sesi savaşa koşan çok sayıda atlı arabanın sesine benziyordu.