Rev Revelation, chapter Revelation of Jesus Christ, chapter 9
And they had breastplates, as it were breastplates of iron; and the sound of their wings [was] as the sound of chariots of many horses running to battle.Jol 2:5
Откривење 9:9 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And they had breastplates, as it were breastplates of iron; and the sound of their wings was as the sound of chariots of many horses running to battle.
AFINT (Exp US)
They had breastplates that looked like breastplates of iron, and the sound of their wings was like the thundering of many horses and chariots charging into battle.
AFINT (Lit US)
and they had breastplates like breastplates of iron, and the sound of their wings was like the sound of chariots, of many horses swiftly advancing into battle.
ASV
And they had breastplates, as it were breastplates of iron; and the sound of their wings was as the sound of chariots, of many horses rushing to war.
BSB
They also had breastplates like breastplates of iron, and the sound of their wings was like the roar of many horses and chariots rushing into battle.
DRA
And they had breastplates as breastplates of iron, and the noise of their wings was as the noise of chariots and many horses running to battle.
EMTV
And they had breastplates like breastplates of iron, and the sound of their wings was as the sound of chariots with many horses rushing into battle.
FBV
Their breastplates looked like they were made of iron, and the noise made by their wings sounded like many horses and chariots racing into battle.
GNV
And they had habbergions, like to habbergions of yron: and the soud of their wings was like the sound of charets whe many horses runne vnto battel.
LSV
and they had breastplates as breastplates of iron, and the noise of their wings—as the noise of chariots of many horses running to battle;
MSB
They also had thoraxes like breastplates of iron, and the sound of their wings was like the roar of many horses and chariots rushing into battle.
NASB
They had breastplates like breastplates of iron; and the sound of their wings was like the sound of chariots, of many horses rushing to battle. NASB 2020
NIV (US)
They had breastplates like breastplates of iron, and the sound of their wings was like the thundering of many horses and chariots rushing into battle.
OJB
and they had breastplates like iron breastplates and the sound of the wings of them was as the sound of many merkavot (chariots) with susim (horses) racing into the sadeh krav (battlefield),
TCENT
They had breastplates like breastplates of iron, and the sound of their wings was like the sound of many horses and chariots rushing into battle.
T4T
They wore metal breastplates. When they were flying, their wings made a noise like the roar when many horses pull chariots as they are rushing into battle.
WEB (US)
They had breastplates like breastplates of iron. The sound of their wings was like the sound of many chariots and horses rushing to war.
Српски
ДК (ћир.)
и имаху оклопе као оклопе гвоздене, и глас крила њихових беше као глас кола кад многи коњи трче на бој;
DK (lat.)
i imahu oklope kao oklope gvozdene, i glas krila njihovih beše kao glas kola kad mnogi konji trče na boj;
НСП (ћир.)
На себи су имали оклопе као од гвожђа, а шум њихових крила био је као тутњава бојних кола са мноштвом коња који хрле у бој.
NSP (lat.)
Na sebi su imali oklope kao od gvožđa, a šum njihovih krila bio je kao tutnjava bojnih kola sa mnoštvom konja koji hrle u boj.
ССП (ћир.)
Имали су грудне оклопе сличне оклопима од гвожђа, а шум њихових крила личио је на тутњаву многих коња и кола што јуре у бој.
SSP (lat.)
Imali su grudne oklope slične oklopima od gvožđa, a šum njihovih krila ličio je na tutnjavu mnogih konja i kola što jure u boj.