1Пар1Ta 1 Паралипоменон1. Tarihler, главаbölüm Первая книга Паралипоменон1. Tarihler Kitabı, главаbölüm 16

Çeviriler Karşılaştır

Он никому не давал их притеснять

и укорял за них царей:

1. Tarihler 16:21 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) но Он никому не позволил обижать их, и обличал за них царей:
Заокская (Кулаков) Никому не позволял Он угнетать их и царям с угрозой говорил:
ВП Он никому не давал их притеснять и укорял за них даже царей,
СП (БЛ) Господь никому не позволял их обижать. Он всех предостерегал от этого.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) не ѡ҆ста́ви мꙋ́жа ѡ҆би́дѣти и҆̀хъ, и҆ ѡ҆бличѝ ѡ҆ ни́хъ цари̑:
ЦСЛ (гражд.) не оста́ви му́жа оби́дети их, и обличи́ о них цари́:

Türkçe

YTC Hiç kimsenin onlara kötülük etmesine izin vermedi. Evet, kralları onlar uğruna azarladı.

İngilizce

KJV (66 books) He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes,
BSB He let no man oppress them; He rebuked kings on their behalf:
Brenton (updated) He suffered not a man to oppress them, And he reproved kings for their sakes,
DRA He suffered no man to do them wrong: and reproved kings for their sake.
FBV He didn't let anyone treat them badly; warning kings to leave them alone:
GNV He suffered no man to do them wrong, but rebuked Kings for their sakes, saying,
JPS He suffered no man to do them wrong, yea, for their sake He reproved kings:
LSV He has not permitted any to oppress them, || And reproves kings on their account:
NASB He allowed no one to oppress them, And He rebuked kings for their sakes, saying, NASB 2020
NIV (US) He allowed no one to oppress them; for their sake he rebuked kings:
NMV He suffered no man to do them wrong: yes, he reproved kings for their sakes,
OJB He permitted no ish to oppress them; he reproved melachim for their sakes,
T4T But he did not allow others to oppress them, and he warned kings by saying to them,
WEB (US) He allowed no man to do them wrong. Yes, he reproved kings for their sakes,
1Ta 161. Tarihler 16НРП