1Пар 1 Паралипоменон, глава Первая книга Паралипоменон, глава 16
Он никому не давал их притеснять
и укорял за них царей:
여러 번역본으로 본 역대기상 16:21
러시아어
Заокская (Кулаков)
Никому не позволял Он угнетать их и царям с угрозой говорил:
СП (БЛ)
Господь никому не позволял их обижать. Он всех предостерегал от этого.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
не ѡ҆ста́ви мꙋ́жа ѡ҆би́дѣти и҆̀хъ, и҆ ѡ҆бличѝ ѡ҆ ни́хъ цари̑:
ЦСЛ (гражд.)
не оста́ви му́жа оби́дети их, и обличи́ о них цари́:
한국어
KOERV
그러나 그분께선 아무도 그들을 억누르지 못하게 하시고 그들을 위해 왕들을 꾸짖으셨다.
영어
KJV (66 books)
He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes,
Brenton (updated)
He suffered not a man to oppress them, And he reproved kings for their sakes,
DRA
He suffered no man to do them wrong: and reproved kings for their sake.
FBV
He didn't let anyone treat them badly; warning kings to leave them alone:
GNV
He suffered no man to do them wrong, but rebuked Kings for their sakes, saying,
JPS
He suffered no man to do them wrong, yea, for their sake He reproved kings:
LSV
He has not permitted any to oppress them, || And reproves kings on their account:
NMV
He suffered no man to do them wrong: yes, he reproved kings for their sakes,
OJB
He permitted no ish to oppress them; he reproved melachim for their sakes,
T4T
But he did not allow others to oppress them, and he warned kings by saying to them,
WEB (US)
He allowed no man to do them wrong. Yes, he reproved kings for their sakes,