1Пар1Ta 1 Паралипоменон1. Tarihler, главаbölüm Первая книга Паралипоменон1. Tarihler Kitabı, главаbölüm 2

Çeviriler Karşılaştır

Овид — отцом Ииуя,

Ииуй — отцом Азарии,

1. Tarihler 2:38 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) Овид родил Иеуя, Иеуй родил Азарию;
Заокская (Кулаков) у Оведа родился Иегу, у Иегу родился Азария,
ВП Овид — отцом Иеву; Иеву — отцом Азарии;
СП (БЛ) Овид был отцом Ииуя. Ииуй был отцом Азарии.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) і҆ѡви́дъ же родѝ і҆иꙋ́а, і҆иꙋ́й родѝ а҆зарі́ю,
ЦСЛ (гражд.) иови́д же роди́ ииу́а, ииу́й роди́ азари́ю,

Türkçe

YTC Oved, Yehu'nun babası oldu ve Yehu, Azarya'nın babası oldu.

İngilizce

KJV (66 books) And Obed begat Jehu, and Jehu begat Azariah,
BSB Obed was the father of Jehu, Jehu was the father of Azariah,
Brenton (1851) And Obed begot Jeu, and Jeu begot Azarias,
Brenton (updated) And Obed begot Jehu, and Jehu begot Azariah,
DRA Obed beget Jehu, Jehu beget Azarias.
GNV And Obed begate Iehu, and Iehu begate Azariah,
LSV and Obed begot Jehu,
NASB Obed fathered Jehu, Jehu fathered Azariah, NASB 2020
NIV (US) Obed the father of Jehu, Jehu the father of Azariah,
NMV And ‘Oved [serving] begat (to be father of; be ancestor of) Yehu [Yehovah is He], and Yehu [Yehovah is He] begat (to be father of; be ancestor of) ‘Azaryah [Yehovah has helped],
OJB And Oved fathered Yehu, and Yehu fathered Azaryah,
WEB (US) and Obed became the father of Jehu, and Jehu became the father of Azariah,
1Ta 21. Tarihler 2НРП