2Цар2Sa 2 Царств2. Samuel, главаbölüm Вторая книга Царств2. Samuel Kitabı, главаbölüm 15

Çeviriler Karşılaştır

Но если Он скажет: «Ты Мне неугоден», то я готов; пусть Он поступит со мной, как пожелает.2Цар 10:12; Мф 6:10; Деян 21:14

2. Samuel 15:26 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) А если Он скажет так: «нет Моего благоволения к тебе», то вот я; пусть творит со мною, что Ему благоугодно.
РСП (юбил.) А если Он скажет так: „Нет Моего благоволения к тебе“, то вот я; пусть творит со мной, что Ему благоугодно».
Заокская (Кулаков) А если Он скажет: „Ты неугоден Мне“ — то я готов, пусть поступает со мной, как Ему будет угодно».
ВП Но если Он скажет: «Ты Мне неугоден», то я готов, пусть Он поступит со мной как пожелает.
СП (БЛ) А если Он скажет, что недоволен мной, то пусть тогда делает со мной всё, что захочет».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ а҆́ще та́кѡ рече́тъ: не благоволи́хъ въ тебѣ̀: сѐ, а҆́зъ є҆́смь, да сотвори́тъ мѝ по бл҃го́мꙋ пред̾ ѻ҆чи́ма свои́ма.
ЦСЛ (гражд.) и а́ще та́ко рече́т: не благоволи́х в тебе́: се, аз есмь, да сотвори́т ми по благо́му пред очи́ма свои́ма.

Türkçe

YTC ama, 'Senden hoşnut değilim' derse, işte, ben buradayım. Kendisine iyi gelen şeyi bana yapsın."

İngilizce

KJV (66 books) But if he thus say, I have no delight in thee; behold, here am I, let him do to me as seemeth good unto him.
ASV but if he say thus, I have no delight in thee; behold, here am I, let him do to me as seemeth good unto him.
BSB But if He should say, ‘I do not delight in you,’ then here I am; let Him do to me whatever seems good to Him.”
Brenton (1851) But if he should say thus, I have no pleasure in thee; behold, here I am, let him do to me according to that which is good in his eyes.
DRA But if he shall say to me: Thou pleasest me not: I am ready, let him do that which is good before him.
FBV But if he says, ‘I'm not happy with you,’ then here I stand. Let him do to me whatever he thinks best.”
GNV But if he thus say, I haue no delite in thee, behold, here am I, let him doe to me as seemeth good in his eyes.
LSV and if thus He says, I have not delighted in you; here I [am], He does to me as [is] good in His eyes.”
NASB But if He says this: ‘I have no delight in you,’ then here I am, let Him do to me as seems good to Him.” NASB 2020
NIV (US) But if he says, ‘I am not pleased with you,’ then I am ready; let him do to me whatever seems good to him.”
NMV But if he thus say, I have no delight in youi; behold, [here am] I, let him do to me as seems good unto him.
OJB But if He thus say, I have no delight in thee; hinei, here am I, let Him do to me as seemeth tov unto Him.
T4T But if he says that he is not pleased with me, then I am willing for him to do to me whatever he thinks is good.”
WEB (US) but if he says, ‘I have no delight in you,’ behold, here I am. Let him do to me as seems good to him.”
2Sa 152. Samuel 15НРП