2Sam 2. Samuel, Kapitel Das zweite Buch Samuel, Kapitel 15
Wenn er aber also spricht: Ich habe kein Gefallen an dir hier bin ich, mag er mit mir tun, wie es gut ist in seinen Augen. 2Sam 10:12; Mt 6:10; Apg 21:14
2. Samuel 15:26 farklı çevirilerde
Almanca
Luther
Spricht er aber also: Ich habe nicht Lust zu dir, siehe, hier bin ich. Er mache es mit mir, wie es ihm wohl gefällt.
ELO (modernisiert)
Wenn er aber so spricht: Ich habe kein Gefallen an dir – hier bin ich, mag er mit mir tun, wie es gut ist in seinen Augen.
TKW
Ist aber sein Gedanke: Ich habe kein Gefallen an dir - da bin ich, er verfahre mit mir wie es ihm gut dünkt!
NeÜ
Wenn er aber sagt: 'Ich habe kein Gefallen mehr an dir!' – hier bin ich, er soll mit mir machen, was er für gut hält."
Türkçe
YTC
ama, 'Senden hoşnut değilim' derse, işte, ben buradayım. Kendisine iyi gelen şeyi bana yapsın."
İngilizce
KJV (66 books)
But if he thus say, I have no delight in thee; behold, here am I, let him do to me as seemeth good unto him.
ASV
but if he say thus, I have no delight in thee; behold, here am I, let him do to me as seemeth good unto him.
BSB
But if He should say, ‘I do not delight in you,’ then here I am; let Him do to me whatever seems good to Him.”
DRA
But if he shall say to me: Thou pleasest me not: I am ready, let him do that which is good before him.
FBV
But if he says, ‘I'm not happy with you,’ then here I stand. Let him do to me whatever he thinks best.”
GNV
But if he thus say, I haue no delite in thee, behold, here am I, let him doe to me as seemeth good in his eyes.
LSV
and if thus He says, I have not delighted in you; here I [am], He does to me as [is] good in His eyes.”
NASB
But if He says this: ‘I have no delight in you,’ then here I am, let Him do to me as seems good to Him.” NASB 2020
NIV (US)
But if he says, ‘I am not pleased with you,’ then I am ready; let him do to me whatever seems good to him.”
NMV
But if he thus say, I have no delight in youi; behold, [here am] I, let him do to me as seems good unto him.
OJB
But if He thus say, I have no delight in thee; hinei, here am I, let Him do to me as seemeth tov unto Him.
T4T
But if he says that he is not pleased with me, then I am willing for him to do to me whatever he thinks is good.”
WEB (US)
but if he says, ‘I have no delight in you,’ behold, here I am. Let him do to me as seems good to him.”