ДеянElç Деяния АпостоловElçilerin İşleri, главаbölüm Деяния святых апостоловElçilerin İşleri, главаbölüm 16

Çeviriler Karşılaştır

Павлу является в видении человек из Македонии

и они, пройдя Мисию, пришли в Троаду.

Elçilerin İşleri 16:8 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) Миновав же Мисию, сошли они в Троаду.
Заокская (Кулаков) Они пересекли Мисию и вышли к Троаде.
ВП и они, пройдя Мизию, пришли в Троаду.
СП (БЛ) Итак, миновав Мисию, они пришли в Троаду.
Десницкий Пройдя через Мисию, они прибыли в Троаду.
Кассиан Миновав Мисию, они сошли в Троаду.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Преше́дше же мѷсі́ю, снидо́ша въ трѡа́дꙋ.
ЦСЛ (гражд.) Преше́дше же миси́ю, снидо́ша в троа́ду.

Türkçe

YTC Misya’dan geçerek Troas’a indiler.
TTT Misyaʼdan geçip Troas şehrine gittiler.

İngilizce

KJV (66 books) And they passing by Mysia came down to Troas.
AFINT (Exp US) So they bypassed Mysia and went down to Troas.
AFINT (Lit US) So, passing by Mysia, they came down to Troas.
ASV and passing by Mysia, they came down to Troas.
BSB So they passed by Mysia and went down to Troas.
DRA And when they had passed through Mysia, they went down to Troas.
GNV Therefore they passed through Mysia, and came downe to Troas,
LSV and having passed by Mysia, they came down to Troas.
NASB and passing by Mysia, they went down to Troas. NASB 2020
NMV And they passing by Mysia [land of beach trees] came down to Troas (Trojan) [penetrated].
TCENT So passing by Mysia, they went down to Troas.
T4T So they went through Mysia province and arrived at Troas, a port city. I, Luke, joined them there.
WEB (US) Passing by Mysia, they came down to Troas.
Elç 16Elçilerin İşleri 16НРП