КолKol КолоссянамKoloseliler, главаbölüm Послание к КолоссянамElçi Pavlus'un Koloseliler'e Mektubu, главаbölüm 4

Koloseliler 4:4 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) +2 дабы я открыл ее, как должно мне возвещать.

Заокская (Кулаков) и о том молитесь, чтобы мог я возвещать ее ясно, как и должен то делать.

ВП +2 Молитесь о том, чтобы я мог раскрыть её людям как должно.

СП (БЛ) Молитесь, чтобы я мог говорить открыто и ясно, как должен.

Десницкий и чтобы мои слова открывали его людям как подобает.

Кассиан чтобы я явил её так, как мне должно её возвестить.

Türkçe

YTC Bu sırrı nasıl açıklamam gerekiyorsa, öyle açıklayabilmem için dua edin.

TTT Onu gereken açıklıkla vaaz edebilmem için dua edin.

İngilizce

KJV (66 books) +7 That I may make it manifest, as I ought to speak.

AFINT (Exp US) +1 so that I may declare it with clarity, as I am obligated to speak.

BSB +1 Pray that I may declare it clearly, as I should.

FBV Pray that I may make it as clear as I should when I speak.

GNV That I may vtter it, as it becommeth mee to speake.

LSV that I may reveal it, as it is necessary for me to speak.

NASB that I may make it clear in the way that I ought to proclaim it. NASB 2020

NIV (US) +1 Pray that I may proclaim it clearly, as I should.

OJB Offer this tefillah: that I make known the Besuras HaGeulah as it is necessary for me to speak.

TCENT Pray that I may make it known in the way that I ought to speak.

T4T That is, pray for me that God will enable me to make his message known publicly. I need to do this because I know that I should declare it.

WEB (US) +7 that I may reveal it as I ought to speak.