КолCol КолоссянамKolossenzen, главаhoofdstuk Послание к КолоссянамDe brief aan de Kolossenzen, главаhoofdstuk 4

Vertalingen Vergelijken

Дополнительные наставления

Молитесь о том, чтобы я мог раскрыть ее людям как должно.

Kolossenzen 4:4 in verschillende vertalingen

Russisch

РСП (66 кн.) дабы я открыл ее, как должно мне возвещать.
Заокская (Кулаков) и о том молитесь, чтобы мог я возвещать ее ясно, как и должен то делать.
ВП Молитесь о том, чтобы я мог раскрыть её людям как должно.
СП (БЛ) Молитесь, чтобы я мог говорить открыто и ясно, как должен.
Десницкий и чтобы мои слова открывали его людям как подобает.
Кассиан чтобы я явил её так, как мне должно её возвестить.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) да ꙗ҆влю̀ ю҆̀, ꙗ҆́коже подоба́етъ мѝ глаго́лати.
ЦСЛ (гражд.) да явлю́ ю, я́коже подоба́ет ми глаго́лати.

Nederlands

Canisius en dat ik het openlijk mag preken, zoals het mijn plicht is.
GBV Bid ook dat ik het duidelijk zal kunnen uitleggen, want dat is wat ik behoor te doen.

Engels

KJV (66 books) That I may make it manifest, as I ought to speak.
AFINT (Exp US) so that I may declare it with clarity, as I am obligated to speak.
BSB Pray that I may declare it clearly, as I should.
FBV Pray that I may make it as clear as I should when I speak.
GNV That I may vtter it, as it becommeth mee to speake.
LSV that I may reveal it, as it is necessary for me to speak.
NASB that I may make it clear in the way that I ought to proclaim it. NASB 2020
NIV (US) Pray that I may proclaim it clearly, as I should.
OJB Offer this tefillah: that I make known the Besuras HaGeulah as it is necessary for me to speak.
TCENT Pray that I may make it known in the way that I ought to speak.
T4T That is, pray for me that God will enable me to make his message known publicly. I need to do this because I know that I should declare it.
WEB (US) that I may reveal it as I ought to speak.
Col 4Kolossenzen 4НРП