ДанDan ДаниилDaniel, главаbölüm Книга пророка ДаниилаDaniel Kitabı, главаbölüm 4

Daniel 4:17 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) +1 Дерево, которое ты видел, которое было большое и крепкое, высотою своею достигало до небес и видимо было по всей земле,

РСП (юбил.) Дерево, которое ты видел, которое было большое и крепкое, высотой своей достигало до небес и видимо было по всей земле,

Заокская (Кулаков) Дерево, которое ты видел, огромное и крепкое, высотою до неба и видимое со всех концов земли,

ВП +2 Дерево, которое в твоём видении выросло большим и сильным, касалось вершиной небес и было видно всей земле,

СП (БЛ) [4:17–18] Во сне ты видел дерево, которое выросло высоким и крепким, и его вершина касалась небес. Его видно было со всех концов земли. На нём были прекрасные листья, а плодов было так много, что всем хватало на пропитание. Оно служило домом для диких животных, а в его ветвях гнездились птицы. Вот какое дерево видел ты.

Türkçe

YTC [4:20] Gördüğün o ağaç, büyüdü ve güçlendi, boyu gökyüzüne erişti, bütün yeryüzünden görünüyordu,

İngilizce

KJV (66 books) +4 [4:20] The tree that thou sawest, which grew, and was strong, whose height reached unto the heaven, and the sight thereof to all the earth;

ASV [4:20] The tree that thou sawest, which grew, and was strong, whose height reached unto heaven, and the sight thereof to all the earth;

BSB +1 [4:20] The tree you saw that grew large and strong, whose top reached the sky and was visible to all the earth,

DRA The tree which thou sawest which was high and strong, whose height reached to the skies, and the sight thereof into all tire earth:

FBV [4:20] “The tree you saw was growing strong and tall, reaching high into the sky so it could be seen by everyone in the whole world.

GNV The tree that thou sawest, which was great and mightie, whose height reached vnto the heauen, and the sight thereof through all the world,

LSV [4:20] The tree that you have seen, that has become great and strong, and its height reaches to the heavens, and its vision to all the land,

NASB [4:20] The tree that you saw, which became large and grew strong, whose height reached to the sky and was visible to all the earth, NASB 2020

NIV (US) +1 [4:20] The tree you saw, which grew large and strong, with its top touching the sky, visible to the whole earth,

NMV [4:20] The tree that youi saw, which grew, and was strong, whose height reached unto the heaven, and the sight thereof to all the earth;

OJB The etz that thou sawest, which grew, and was strong, whose height reached unto Shomayim, and the visibility thereof extended to kol ha'aretz;

T4T [4:20] In your dream/vision you saw a very strong and very tall tree. It seemed to reach to the sky, with the result that everyone in the world could see it.

WEB (US) +7 [4:20] The tree that you saw, which grew and was strong, whose height reached to the sky and its sight to all the earth;