ВторYas ВторозакониеYasa'nın Tekrarı, главаbölüm Пятая книга Моисеева. ВторозакониеYasa'nın Tekrarı Kitabı, главаbölüm 1

Çeviriler Karşılaştır

Повеление Господа покинуть Хорив

(На расстоянии одиннадцати дней от Хорива по дороге от горы Сеир к Кадеш-Барнеа.)Исх 3:1

Yasa'nın Tekrarı 1:2 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) в расстоянии одиннадцати дней пути от Хорива, по дороге от горы Сеир к Кадес‐Варни.
РСП (юбил.) на расстоянии одиннадцати дней пути от Хорива, по дороге от горы Сеир к Кадес-Варни.
Заокская (Кулаков) (От Хорива до Кадеш-Барнеа — одиннадцать дней пути, если идти дорогой по направлению к Сеирским горам.)
ВП (Обычно уходит только одиннадцать дней на дорогу от горы Синай до города Кадеш-Барни, что на юге обещанной земли, через горы Сеир.)
СП (БЛ) Путь из Хорива через горы Сеира в Кадес-Варну занимает всего одиннадцать дней,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) є҆динона́десѧти дні́й ѿ хѡри́ва пꙋ́ть чрез̾ го́рꙋ сиі́ръ да́же до ка́дисъ̾варнѝ.
ЦСЛ (гражд.) единона́десяти дний от хори́ва путь чрез го́ру сии́р да́же до ка́дис-варни́.

Türkçe

YTC Horev'den Seir Dağı yoluyla Kadeş-Barnea'ya on bir günlük bir yoldur.

İngilizce

KJV (66 books) (There are eleven days’ journey from Horeb by the way of mount Seir unto Kadesh-barnea.)
ASV It is eleven days’ journey from Horeb by the way of mount Seir unto Kadesh-barnea.
BSB It is an eleven-day journey from Horeb to Kadesh-barnea by way of Mount Seir.
Brenton (1851) It is a journey of eleven days from Choreb to mount Seir as far as Cades Barne.
Brenton (updated) It is a journey of eleven days from Horeb to Mount Seir as far as Kadesh-barnea.
DRA Eleven days’ journey from Horeb by the way of Mount Seir to Cadesbarne.
FBV (It takes eleven days to go from Horeb to Kadesh-barnea by the road that passes Mount Seir.)
GNV There are eleuen dayes iourney from Horeb vnto Kadesh-barnea, by the way of mout Seir.
JPS It is eleven days journey from Horeb unto Kadesh-barnea by the way of mount Seir.
LSV [It takes] eleven days [to go] from Horeb, the way of Mount Seir, to Kadesh-Barnea.
NASB It is eleven days’ journey from Horeb by way of Mount Seir to Kadesh-barnea. NASB 2020
NIV (US) (It takes eleven days to go from Horeb to Kadesh Barnea by the Mount Seir road.)
NMV ([There are] eleven days’ [journey] from Horev [Desert] by the way of mount Se’ir [Shaggy] unto Kadesh [Holy] -Barnea [Holy].)
OJB (There is eleven daysʼ journey from Chorev unto Kadesh-Barnea by way of Mount Se'ir.)
Onkelos (Etheridge) It is a journey of eleven days from Horeb by the way of Mount Seir unto Rekem Giah.
T4T To walk from Sinai Mountain to the Kadesh-Barnea oasis, people usually travel for only eleven days, going by way of the hilly area named Edom.
WEB (US) It is eleven days’ journey from Horeb by the way of Mount Seir to Kadesh Barnea.
Yas 1Yasa'nın Tekrarı 1НРП