Втор Второзаконие, глава Пятая книга Моисеева. Второзаконие, глава 1
Повеление Господа покинуть Хорив
(На расстоянии одиннадцати дней от Хорива по дороге от горы Сеир к Кадеш-Барнеа.)Исх 3:1
Deuteronomium 1:2 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
в расстоянии одиннадцати дней пути от Хорива, по дороге от горы Сеир к Кадес‐Варни.
РСП (юбил.)
на расстоянии одиннадцати дней пути от Хорива, по дороге от горы Сеир к Кадес-Варни.
Заокская (Кулаков)
(От Хорива до Кадеш-Барнеа — одиннадцать дней пути, если идти дорогой по направлению к Сеирским горам.)
ВП
(Обычно уходит только одиннадцать дней на дорогу от горы Синай до города Кадеш-Барни, что на юге обещанной земли, через горы Сеир.)
СП (БЛ)
Путь из Хорива через горы Сеира в Кадес-Варну занимает всего одиннадцать дней,
Čeština
B21
Přes pohoří Seír trvá cesta od hory Oréb do Kádeš-barné jedenáct dní.
BKR
Jedenácte dní cesty jest od Oréb přes hory Seir až do Kádesbarne.
Angličtina
KJV (66 books)
(There are eleven days’ journey from Horeb by the way of mount Seir unto Kadesh-barnea.)
DRA
Eleven days’ journey from Horeb by the way of Mount Seir to Cadesbarne.
FBV
(It takes eleven days to go from Horeb to Kadesh-barnea by the road that passes Mount Seir.)
GNV
There are eleuen dayes iourney from Horeb vnto Kadesh-barnea, by the way of mout Seir.
JPS
It is eleven days journey from Horeb unto Kadesh-barnea by the way of mount Seir.
LSV
[It takes] eleven days [to go] from Horeb, the way of Mount Seir, to Kadesh-Barnea.
NMV
([There are] eleven days’ [journey] from Horev [Desert] by the way of mount Se’ir [Shaggy] unto Kadesh [Holy] -Barnea [Holy].)
OJB
(There is eleven daysʼ journey from Chorev unto Kadesh-Barnea by way of Mount Se'ir.)
Onkelos (Etheridge)
It is a journey of eleven days from Horeb by the way of Mount Seir unto Rekem Giah.
T4T
To walk from Sinai Mountain to the Kadesh-Barnea oasis, people usually travel for only eleven days, going by way of the hilly area named Edom.
WEB (US)
It is eleven days’ journey from Horeb by the way of Mount Seir to Kadesh Barnea.