ВторYas ВторозакониеYasa'nın Tekrarı, главаbölüm Пятая книга Моисеева. ВторозакониеYasa'nın Tekrarı Kitabı, главаbölüm 8

Yasa'nın Tekrarı 8:13 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) +2 и когда будет у тебя много крупного и мелкого скота, и будет много серебра и золота, и всего у тебя будет много, —

Заокская (Кулаков) когда будет расти у тебя поголовье всякого скота, крупного рогатого и мелкого, и много будет серебра и золота, и всего — в избытке,

ВП +2 когда твои стада и отары увеличатся, а серебро, золото и всё имущество умножатся,

СП (БЛ) Ваши коровы, овцы и козы будут тучными, у вас будет много золота и серебра, и всего будет в изобилии!

Türkçe

YTC sığırların ve davarların çoğaldığı, gümüşün ve altının çoğaldığı ve sahip olduğun her şey çoğaldığında;

İngilizce

KJV (66 books) +5 And when thy herds and thy flocks multiply, and thy silver and thy gold is multiplied, and all that thou hast is multiplied;

BSB +1 and when your herds and flocks grow large and your silver and gold increase and all that you have is multiplied,

DRA And shalt have herds of oxen and flocks of sheep, and plenty of gold and of silver, and of all things,

FBV and when your herds and flocks grow larger, and your silver and gold accumulates, and all your possessions increase,

GNV And thy beastes, and thy sheepe are increased, and thy siluer and golde is multiplied, and all that thou hast is increased,

LSV and your herd and your flock are multiplied, and silver and gold are multiplied to you, and all that is yours is multiplied,

NASB and when your herds and your flocks increase, and your silver and gold increase, and everything that you have increases, NASB 2020

NIV (US) +1 and when your herds and flocks grow large and your silver and gold increase and all you have is multiplied,

NMV And [when] youi herds and youi flocks multiply, and youi silver and youi gold is multiplied, and all that youi have is multiplied;

OJB And when thy herds and thy flocks multiply, and thy kesef and thy zahav is multiplied, and all that thou hast is multiplied;

Onkelos (Etheridge) And when thy oxen and sheep have multiplied to thee, and silver and gold have increased, and whatever thou hast is increased with thee,

T4T and when the number of your cattle and sheep has greatly increased, and when you have accumulated a large amount of silver and gold, and the amount of all your other possessions has greatly increased,

WEB (US) +7 and when your herds and your flocks multiply, and your silver and your gold is multiplied, and all that you have is multiplied;