ВторDeu Второзаконие5 Moseboken, главаkapitel Пятая книга Моисеева. ВторозакониеFemte Moseboken, главаkapitel 8

Översättningar Jämför

когда твои стада и отары увеличатся, а серебро, золото и всё имущество умножатся,

5 Moseboken 8:13 i olika översättningar

Ryska

РСП (66 кн.) и когда будет у тебя много крупного и мелкого скота, и будет много серебра и золота, и всего у тебя будет много, —
Заокская (Кулаков) когда будет расти у тебя поголовье всякого скота, крупного рогатого и мелкого, и много будет серебра и золота, и всего — в избытке,
ВП когда твои стада и отары увеличатся, а серебро, золото и всё имущество умножатся,
СП (БЛ) Ваши коровы, овцы и козы будут тучными, у вас будет много золота и серебра, и всего будет в изобилии!

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ волѡ́мъ твои̑мъ и҆ ѻ҆вца́мъ твои̑мъ ѹ҆мно́жившымсѧ тебѣ̀, сребрꙋ̀ и҆ зла́тꙋ ѹ҆мно́жившымсѧ тебѣ̀, и҆ всѣ̑мъ, є҆ли̑ка тебѣ̀ бꙋ́дꙋтъ, ѹ҆мно́жившымсѧ тебѣ̀,
ЦСЛ (гражд.) и воло́м твои́м и овца́м твои́м умно́жившымся тебе́, сребру́ и зла́ту умно́жившымся тебе́, и всем, ели́ка тебе́ бу́дут, умно́жившымся тебе́,

Svenska

SFB15 när dina kor och får förökas och ditt silver och guld och allt annat du har förökas,
SRB26 och din nötboskap och dina får förökar sig, och ditt silver och ditt guld förökas och allt vad du har förökas,
SKB och när dina boskapshjordar och din småboskap förökas och ditt silver och ditt guld förökas och allt du förvaltar förökas,

Engelska

KJV (66 books) And when thy herds and thy flocks multiply, and thy silver and thy gold is multiplied, and all that thou hast is multiplied;
BSB and when your herds and flocks grow large and your silver and gold increase and all that you have is multiplied,
Brenton (1851) and thy oxen and thy sheep are multiplied to thee, and thy silver and thy gold are multiplied to thee, and all thy possessions are multiplied to thee,
DRA And shalt have herds of oxen and flocks of sheep, and plenty of gold and of silver, and of all things,
FBV and when your herds and flocks grow larger, and your silver and gold accumulates, and all your possessions increase,
GNV And thy beastes, and thy sheepe are increased, and thy siluer and golde is multiplied, and all that thou hast is increased,
LSV and your herd and your flock are multiplied, and silver and gold are multiplied to you, and all that is yours is multiplied,
NASB and when your herds and your flocks increase, and your silver and gold increase, and everything that you have increases, NASB 2020
NIV (US) and when your herds and flocks grow large and your silver and gold increase and all you have is multiplied,
NMV And [when] youi herds and youi flocks multiply, and youi silver and youi gold is multiplied, and all that youi have is multiplied;
OJB And when thy herds and thy flocks multiply, and thy kesef and thy zahav is multiplied, and all that thou hast is multiplied;
Onkelos (Etheridge) And when thy oxen and sheep have multiplied to thee, and silver and gold have increased, and whatever thou hast is increased with thee,
T4T and when the number of your cattle and sheep has greatly increased, and when you have accumulated a large amount of silver and gold, and the amount of all your other possessions has greatly increased,
WEB (US) and when your herds and your flocks multiply, and your silver and your gold is multiplied, and all that you have is multiplied;
Deu 85 Moseboken 8НРП