ЕкклVaiz ЕкклесиастVaiz, главаbölüm Книга Екклесиаста, или ПроповедникаVaiz Kitabı, главаbölüm 10

Vaiz 10:2 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) +2 Сердце мудрого — на правую сторону, а сердце глупого — на левую.

Заокская (Кулаков) Если сердце мудрого поведет направо, то сердце глупца — налево,

ВП +2 Сердце мудрого влечёт его вправо, а сердце глупого — влево.

СП (БЛ) Мысли мудрого ведут его правильным путём, но мысли глупца ведут его путём неверным.

Türkçe

YTC Akıllının yüreği sağındadır, ama akılsızın yüreği solundadır.

İngilizce

KJV (66 books) +13 A wise man’s heart is at his right hand; but a fool’s heart at his left.

BSB +1 A wise man’s heart inclines to the right, but the heart of a fool to the left.

DRA The heart of a wise man is in his right hand, and the heart of a fool is in his left hand.

FBV The mind of the wise person chooses the right side, but the mind of the fool goes left!

GNV The heart of a wise man is at his right hand: but the heart of a foole is at his left hand.

JPS A wise man's understanding is at his right hand; but a fool's understanding at his left.

LSV The heart of the wise [is] at his right hand, || And the heart of a fool at his left.

NASB A wise person’s heart directs him toward the right, but the foolish person’s heart directs him toward the left. NASB 2020

NIV (US) +1 The heart of the wise inclines to the right, but the heart of the fool to the left.

OJB A chachamʼs lev is at his yamin (right hand); but a kesilʼs lev is at his semol (left hand).

T4T If people think sensibly, it will lead them to do what is right; if they think foolishly, it causes them to do what is wrong.