ЕкклEcc ЕкклесиастPredikaren, главаkapitel Книга Екклесиаста, или ПроповедникаPredikaren, главаkapitel 10

Översättningar Jämför

Сердце мудрого влечет его вправо,

а сердце глупого — влево.

Predikaren 10:2 i olika översättningar

Ryska

РСП (66 кн.) Сердце мудрого — на правую сторону, а сердце глупого — на левую.
Заокская (Кулаков) Если сердце мудрого поведет направо, то сердце глупца — налево,
ВП Сердце мудрого влечёт его вправо, а сердце глупого — влево.
СП (БЛ) Мысли мудрого ведут его правильным путём, но мысли глупца ведут его путём неверным.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Се́рдце мꙋ́драгѡ ѡ҆деснꙋ́ю є҆гѡ̀, се́рдце же безꙋ́мнагѡ ѡ҆шꙋ́юю є҆гѡ̀:
ЦСЛ (гражд.) Се́рдце му́драго одесну́ю его́, се́рдце же безу́мнаго ошу́юю его́:

Svenska

SFB15 Den vise har sitt hjärta åt höger, men dåren har sitt hjärta åt vänster.
SRB26 Den vise har sitt hjärta åt höger, medan dåren har sitt hjärta åt vänster.
SKB En vis man har sitt hjärta till höger och dåren har hjärtat till vänster. [Den högra sidan representerar styrka och förstånd medan den vänstra dårskap och brist på styrka.]

Engelska

KJV (66 books) A wise man’s heart is at his right hand; but a fool’s heart at his left.
BSB A wise man’s heart inclines to the right, but the heart of a fool to the left.
DRA The heart of a wise man is in his right hand, and the heart of a fool is in his left hand.
FBV The mind of the wise person chooses the right side, but the mind of the fool goes left!
GNV The heart of a wise man is at his right hand: but the heart of a foole is at his left hand.
JPS A wise man's understanding is at his right hand; but a fool's understanding at his left.
LSV The heart of the wise [is] at his right hand, || And the heart of a fool at his left.
NASB A wise person’s heart directs him toward the right, but the foolish person’s heart directs him toward the left. NASB 2020
NIV (US) The heart of the wise inclines to the right, but the heart of the fool to the left.
OJB A chachamʼs lev is at his yamin (right hand); but a kesilʼs lev is at his semol (left hand).
T4T If people think sensibly, it will lead them to do what is right; if they think foolishly, it causes them to do what is wrong.
Ecc 10Predikaren 10НРП