БытYar БытиеYaratılış, главаbölüm Первая книга Моисеева. БытиеYaratılış Kitabı, главаbölüm 13

Yaratılış 13:4 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) +2 до места жертвенника, который он сделал там вначале; и там призвал Аврам имя Господа.

Заокская (Кулаков) и ставил жертвенник, когда приходил туда в первый раз. Там призвал Аврам имя Господне: богослужение совершил.

ВП +1 к тому месту, где он прежде построил жертвенник. Там Ибрам призвал имя Вечного.

ВП-Т к тому месту, где он прежде построил жертвенник. Там Ибром призвал имя Вечного.

СП (БЛ) Там находился алтарь, ранее построенный Аврамом, и там он поклонился Господу.

Türkçe

YTC oradan ilk yaptığı sunağın bulunduğu yere kadar gitti. Avram orada Yahve’nin adını çağırdı.

İngilizce

KJV (66 books) +3 Unto the place of the altar, which he had made there at the first: and there Abram called on the name of the LORD.

ASV unto the place of the altar, which he had made there at the first: and there Abram called on the name of Jehovah.

BSB +1 to the site where he had built the altar. And there Abram called on the name of the LORD.

DRA In the place of the altar which he had made before; and there he called upon the name of the Lord.

FBV This was where he'd first built an altar. He worshiped the Lord there as he had done previously.

GNV Vnto the place of the altar, which he had made there at the first: and there Abram called on the Name of the Lord.

JPS unto the place of the altar, which he had made there at the first; and Abram called there on the name of the LORD.

LSV to the place of the altar which he made there at the first, and there Abram preaches in the Name of YHWH.

NASB to the place of the altar which he had made there previously; and there Abram called on the name of the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 and where he had first built an altar. There Abram called on the name of the Lord.

NMV Unto the place of the altar, which he had made there at the first: and there Avram (Exalted Father; Father Of Elevation) called on the name of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB Unto the makom of the Mizbe'ach, which he had built there at the first; and there Avram called on the Shem of Hashem.

Onkelos (Etheridge) To the place of the altar which he had there made at the first: and Abram prayed there in the Name of the Lord.

T4T and where Abram had made a stone altar and worshiped Yahweh.

WEB (US) +1 to the place of the altar, which he had made there at the first. There Abram called on Yahweh’s name.

WEB (UK) +5 to the place of the altar, which he had made there at the first. There Abram called on the LORD’s name.