БытGn. БытиеGénesis, главаcapítulo Первая книга Моисеева. БытиеLibro del Génesis, главаcapítulo 13

Traducciones Comparar

к тому месту, где он прежде построил жертвенник. Там Аврам призвал имя Господа.Быт 12:7

Génesis 13:4 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) до места жертвенника, который он сделал там вначале; и там призвал Аврам имя Господа.
Заокская (Кулаков) и ставил жертвенник, когда приходил туда в первый раз. Там призвал Аврам имя Господне: богослужение совершил.
ВП к тому месту, где он прежде построил жертвенник. Там Ибрам призвал имя Вечного.
ВП-Т к тому месту, где он прежде построил жертвенник. Там Ибром призвал имя Вечного.
СП (БЛ) Там находился алтарь, ранее построенный Аврамом, и там он поклонился Господу.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) на мѣ́сто же́ртвенника, и҆дѣ́же сотворѝ є҆го̀ пе́рвѣе: и҆ призва̀ та́мѡ а҆вра́мъ и҆́мѧ гдⷭ҇не.
ЦСЛ (гражд.) на ме́сто же́ртвенника, иде́же сотвори́ его́ пе́рвее: и призва́ та́мо авра́м и́мя го́сподне.

Español

RV1909 Al lugar del altar que había hecho allí antes: é invocó allí Abram el nombre de Jehová.
NBV En ese mismo lugar Abram había construido un altar para invocar el nombre del Señor.
BES al lugar donde había hecho su primer altar, y allí Abram adoró el nombre del Señor.
PdDpt al lugar del altar que antes hizo. Allí Abram invocó el Nombre de Yavé.
PDT el mismo sitio donde había puesto el altar. Allí Abram adoró al SEÑOR.

Inglés

KJV (66 books) Unto the place of the altar, which he had made there at the first: and there Abram called on the name of the LORD.
ASV unto the place of the altar, which he had made there at the first: and there Abram called on the name of Jehovah.
BSB to the site where he had built the altar. And there Abram called on the name of the LORD.
Brenton (1851) to the place of the altar, which he built there at first, and Abram there called on the name of the Lord.
DRA In the place of the altar which he had made before; and there he called upon the name of the Lord.
FBV This was where he'd first built an altar. He worshiped the Lord there as he had done previously.
GNV Vnto the place of the altar, which he had made there at the first: and there Abram called on the Name of the Lord.
JPS unto the place of the altar, which he had made there at the first; and Abram called there on the name of the LORD.
LSV to the place of the altar which he made there at the first, and there Abram preaches in the Name of YHWH.
NASB to the place of the altar which he had made there previously; and there Abram called on the name of the Lord. NASB 2020
NIV (US) and where he had first built an altar. There Abram called on the name of the Lord.
NMV Unto the place of the altar, which he had made there at the first: and there Avram (Exalted Father; Father Of Elevation) called on the name of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB Unto the makom of the Mizbe'ach, which he had built there at the first; and there Avram called on the Shem of Hashem.
Onkelos (Etheridge) To the place of the altar which he had there made at the first: and Abram prayed there in the Name of the Lord.
T4T and where Abram had made a stone altar and worshiped Yahweh.
WEB (US) to the place of the altar, which he had made there at the first. There Abram called on Yahweh’s name.
WEB (UK) to the place of the altar, which he had made there at the first. There Abram called on the LORD’s name.
Gn. 13Génesis 13НРП