БытYar БытиеYaratılış, главаbölüm Первая книга Моисеева. БытиеYaratılış Kitabı, главаbölüm 45

Çeviriler Karşılaştır

И Израиль сказал:

— Довольно! Мой сын Иосиф жив. Пойду и увижу его, прежде чем умру.Быт 46:30

Yaratılış 45:28 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) и сказал Израиль: довольно, еще жив сын мой Иосиф; пойду и увижу его, пока не умру.
РСП (81 кн.) и сказал Израиль: довольно [сего для меня], еще жив сын мой Иосиф; пойду и увижу его, пока не умру.
Заокская (Кулаков) «Жив мой сын Иосиф! — воскликнул Израиль. — Чего же еще мне желать?! Пойду увижусь с ним перед смертью своей».
ВП И Исраил сказал: — Довольно! Мой сын Юсуф жив. Пойду и увижу его, прежде чем умру.
ВП-Т И Исроил сказал: — Довольно! Мой сын Юсуф жив. Пойду и увижу его, прежде чем умру.
СП (БЛ) И сказал Израиль: «Теперь я верю, что сын мой Иосиф ещё жив и я увижу его перед смертью!»

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ речѐ і҆и҃ль: вели́ко мѝ є҆́сть (сїѐ), а҆́ще є҆щѐ і҆ѡ́сифъ сы́нъ мо́й жи́въ є҆́сть: ше́дъ ѹ҆зрю̀ є҆го̀, пре́жде не́же ѹ҆мре́ти мѝ.
ЦСЛ (гражд.) и рече́ изра́иль: вели́ко ми есть (сие́), а́ще еще́ ио́сиф сын мой жив есть: шед узрю́ его́, пре́жде не́же умре́ти ми.

Türkçe

YTC İsrael, “Yeter artık” dedi. “Oğlum Yosef hâlâ yaşıyor. Ölmeden önce gidip onu göreceğim.”

İngilizce

KJV (66 books) And Israel said, It is enough; Joseph my son is yet alive: I will go and see him before I die.
BSB “Enough!” declared Israel. “My son Joseph is still alive! I will go to see him before I die.”
Brenton (1851) And Israel said, It is a great thing for me if Joseph my son is yet alive, I will go and see him before I die.
DRA And he said: It is enough for me, if Joseph my son be yet living: I will go and see him before I die.
FBV Israel said, “All right, I believe you! My son Joseph is still alive! I'm going to go and see him before I die.”
GNV And Israel said, I haue inough: Ioseph my sonne is yet aliue: I will go and see him yer I die.
LSV and Israel says, “Enough! My son Joseph [is] yet alive; I go and see him before I die.”
NASB Then Israel said, “It is enough; my son Joseph is still alive. I will go and see him before I die.” NASB 2020
NIV (US) And Israel said, “I’m convinced! My son Joseph is still alive. I will go and see him before I die.”
NMV And Isra’el (he who holds onto God-The Creator) said, [It is] enough; Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]) my son [is] yet alive: I will go and see him before I die.
OJB And Yisroel said, It is enough; Yosef Beni chai! Yosef Beni is yet alive; I will go and see him before I die.
Onkelos (Etheridge) And Israel said, Great to me is the joy! Joseph my son is yet alive; I will go, and behold him before I die.
T4T He said, “What you have said is enough to convince me! My son Joseph is still alive, and I will go and see him before I die!”
WEB (US) Israel said, “It is enough. Joseph my son is still alive. I will go and see him before I die.”
Yar 45Yaratılış 45НРП