БытRdz БытиеRodzaju, главаrozdział Первая книга Моисеева. БытиеKsięga Rodzaju, главаrozdział 45

Przekłady Porównaj

И Израиль сказал:

— Довольно! Мой сын Иосиф жив. Пойду и увижу его, прежде чем умру.Быт 46:30

Rodzaju 45:28 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) и сказал Израиль: довольно, еще жив сын мой Иосиф; пойду и увижу его, пока не умру.
РСП (81 кн.) и сказал Израиль: довольно [сего для меня], еще жив сын мой Иосиф; пойду и увижу его, пока не умру.
Заокская (Кулаков) «Жив мой сын Иосиф! — воскликнул Израиль. — Чего же еще мне желать?! Пойду увижусь с ним перед смертью своей».
ВП И Исраил сказал: — Довольно! Мой сын Юсуф жив. Пойду и увижу его, прежде чем умру.
ВП-Т И Исроил сказал: — Довольно! Мой сын Юсуф жив. Пойду и увижу его, прежде чем умру.
СП (БЛ) И сказал Израиль: «Теперь я верю, что сын мой Иосиф ещё жив и я увижу его перед смертью!»

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ речѐ і҆и҃ль: вели́ко мѝ є҆́сть (сїѐ), а҆́ще є҆щѐ і҆ѡ́сифъ сы́нъ мо́й жи́въ є҆́сть: ше́дъ ѹ҆зрю̀ є҆го̀, пре́жде не́же ѹ҆мре́ти мѝ.
ЦСЛ (гражд.) и рече́ изра́иль: вели́ко ми есть (сие́), а́ще еще́ ио́сиф сын мой жив есть: шед узрю́ его́, пре́жде не́же умре́ти ми.

Polski

UBG I Izrael powiedział: To mi wystarczy. Mój syn Józef jeszcze żyje. Pójdę i zobaczę go, zanim umrę.

Angielski

KJV (66 books) And Israel said, It is enough; Joseph my son is yet alive: I will go and see him before I die.
BSB “Enough!” declared Israel. “My son Joseph is still alive! I will go to see him before I die.”
Brenton (1851) And Israel said, It is a great thing for me if Joseph my son is yet alive, I will go and see him before I die.
DRA And he said: It is enough for me, if Joseph my son be yet living: I will go and see him before I die.
FBV Israel said, “All right, I believe you! My son Joseph is still alive! I'm going to go and see him before I die.”
GNV And Israel said, I haue inough: Ioseph my sonne is yet aliue: I will go and see him yer I die.
LSV and Israel says, “Enough! My son Joseph [is] yet alive; I go and see him before I die.”
NASB Then Israel said, “It is enough; my son Joseph is still alive. I will go and see him before I die.” NASB 2020
NIV (US) And Israel said, “I’m convinced! My son Joseph is still alive. I will go and see him before I die.”
NMV And Isra’el (he who holds onto God-The Creator) said, [It is] enough; Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]) my son [is] yet alive: I will go and see him before I die.
OJB And Yisroel said, It is enough; Yosef Beni chai! Yosef Beni is yet alive; I will go and see him before I die.
Onkelos (Etheridge) And Israel said, Great to me is the joy! Joseph my son is yet alive; I will go, and behold him before I die.
T4T He said, “What you have said is enough to convince me! My son Joseph is still alive, and I will go and see him before I die!”
WEB (US) Israel said, “It is enough. Joseph my son is still alive. I will go and see him before I die.”
Rdz 45Rodzaju 45НРП