БытYar БытиеYaratılış, главаbölüm Первая книга Моисеева. БытиеYaratılış Kitabı, главаbölüm 5

Çeviriler Karşılaştır

Всего Сиф жил 912 лет и умер.

Yaratılış 5:8 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) Всех же дней Сифовых было девятьсот двенадцать лет; и он умер.
РСП (юбил.) Всех же дней Сифа было девятьсот двенадцать лет, и он умер.
Заокская (Кулаков) Прожив девятьсот двенадцать лет, Шет умер.
ВП Всего Сиф жил девятьсот двенадцать лет и умер.
СП (БЛ) Всего Сиф прожил 912 лет, а потом умер.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ бы́ша всѝ дні́е си́ѳѡвы лѣ́тъ де́вѧть сѡ́тъ и҆ двана́десѧть: и҆ ѹ҆́мре.
ЦСЛ (гражд.) И бы́ша вси дни́е си́фовы лет де́вять сот и двана́десять: и у́мре.

Türkçe

YTC Şit toplam dokuz yüz on iki yıl yaşadıktan sonra öldü.

İngilizce

KJV (66 books) And all the days of Seth were nine hundred and twelve years: and he died.
BSB So Seth lived a total of 912 years, and then he died.
FBV Seth lived a total of 912 years, and then he died.
GNV So all the dayes of Sheth were nine hundreth and twelue yeeres: and he died.
LSV And all the days of Seth are nine hundred and twelve years, and he dies.
NASB So all the days of Seth were 912 years, and he died. NASB 2020
NIV (US) Altogether, Seth lived a total of 912 years, and then he died.
NMV And all the days of Shet (Appointed) were nine hundred and twelve years: and he died.
OJB And all the days of Shet were nine hundred and twelve shanah; and he died.
Onkelos (Etheridge) And all the days of Sheth were nine hundred and twelve years, and he died.
T4T Seth lived 912 years altogether, and then he died.
WEB (US) All of the days of Seth were nine hundred twelve years, then he died.
WEB (UK) All of the days of Seth were nine hundred and twelve years, then he died.
Yar 5Yaratılış 5НРП