ИерYer ИеремияYeremya, главаbölüm Книга пророка ИеремииYeremya Kitabı, главаbölüm 51

Yeremya 51:50 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) +2 Спасшиеся от меча, уходите, не останавливайтесь, вспомните издали о Господе, и да взойдет Иерусалим на сердце ваше.

Заокская (Кулаков) Вы, уцелевшие от меча, идите, не останавливайтесь! Господа не забывайте в далеком краю, в сердце своем храните Иерусалим!

ВП +2 Уцелевшие от меча, уходите, не мешкайте! Помните Вечного в дальнем краю и думайте об Иерусалиме.

СП (БЛ) Вы меча избежали, вы должны торопиться и из Вавилона немедленно уйти. И хотя вы находитесь в далёкой стране, всегда помните Господа и Иерусалим.

Türkçe

YTC Ey sizler, kılıçtan kaçıp kurtulanlar, gidin! Durmayın! Uzaktan Yahve'yi hatırlayın, ve Yeruşalem aklınıza gelsin."

İngilizce

KJV (66 books) +2 Ye that have escaped the sword, go away, stand not still: remember the LORD afar off, and let Jerusalem come into your mind.

ASV Ye that have escaped the sword, go ye, stand not still; remember Jehovah from afar, and let Jerusalem come into your mind.

BSB +1 You who have escaped the sword, depart and do not linger! Remember the LORD from far away, and let Jerusalem come to mind.”

DRA You that have escaped the sword, come away, stand not still: remember the Lord afar off, and let Jerusalem come into your mind.

FBV Those of you who have managed to escape being killed, leave now! Don't delay! Remember the Lord in this far away place; think about Jerusalem.

GNV Ye that haue escaped the sworde, goe away, stand not still: remember the Lord a farre of, and let Ierusalem come into your minde.

JPS +1 Ye that have escaped the sword, go ye, stand not still; remember the LORD from afar, and let Jerusalem come into your mind.

LSV Yöu escaped of the sword, go on, do not stand, || Remember YHWH from afar, || And let Jerusalem come up on yöur heart.

NASB You who have escaped the sword, Go! Do not stay! Remember the Lord from far away, And let Jerusalem come to your mind. NASB 2020

NIV (US) +1 You who have escaped the sword, leave and do not linger! Remember the Lord in a distant land, and call to mind Jerusalem.”

NMV You2f that have escaped the sword, go away, stand not still: remember the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) afar off, and let Yerushalayim [Foundation of Peace] come into your mind.

OJB Ye that have escaped the cherev, leave, stand not still; remember Hashem afar off, and let Yerushalayim come into your heart.

T4T You Israeli people who have not been killed [MTY], get out of Babylon! Do not wait! Even though you are in a land far away from Israel, think about Yahweh, and think about Jerusalem!”

WEB (US) +1 You who have escaped the sword, go! Don’t stand still! Remember Yahweh from afar, and let Jerusalem come into your mind.”

WEB (UK) +5 You who have escaped the sword, go! Don’t stand still! Remember the LORD from afar, and let Jerusalem come into your mind.”