Уцелевшие от меча, уходите, не мешкайте! Помните Вечного в дальнем краю и думайте об Иерусалиме.
СП (БЛ)Вы меча избежали, вы должны торопиться и из Вавилона немедленно уйти. И хотя вы находитесь в далёкой стране, всегда помните Господа и Иерусалим.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)И҆збѣ́гшїи меча̀, и҆ди́те, не сто́йте: и҆̀же и҆здале́че, помѧни́те гдⷭ҇а, и҆ і҆ерⷭ҇ли́мъ да взы́детъ на се́рдце ва́ше.
ЦСЛ (гражд.)Избе́гшии меча́, иди́те, не сто́йте: и́же издале́че, помяни́те го́спода, и иерусали́м да взы́дет на се́рдце ва́ше.
Português
BLTVocês que conseguiram escapar da morte, saiam agora! Não demorem! Lembrem-se do Senhor neste lugar tão distante; guardem Jerusalém em seus pensamentos.
NBV-PFujam para bem longe, todos vocês que escaparam da destruição! Não parem nem olhem para trás! Lembrem-se de Jerusalém, lembrem-se do Senhor e voltem para sua própria terra!
VFLVocês que escaparam do combate, corram, não fiquem ali. Não importa o longe que estiverem, pensem no SENHOR e não esqueçam de Jerusalém”.
You who have escaped the sword, leave and do not linger! Remember the Lord in a distant land, and call to mind Jerusalem.”
NMVYou2f that have escaped the sword, go away, stand not still: remember the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) afar off, and let Yerushalayim [Foundation of Peace] come into your mind.
OJBYe that have escaped the cherev, leave, stand not still; remember Hashem afar off, and let Yerushalayim come into your heart.
T4TYou Israeli people who have not been killed [MTY], get out of Babylon! Do not wait! Even though you are in a land far away from Israel, think about Yahweh, and think about Jerusalem!”
Новый русский перевод, аудиоиздание. ℗ Biblica, Inc.
Sem áudioSem áudio para este capítulo
Atalhos de teclado
P
Reproduzir / pausa
M
Sem som
+-
Volume
[]
10 segundos para trás / para a frente
<>
Capítulo anterior / seguinte
Configurações
Palavras de Cristo:Porque Deus tanto amou o mundo
As suas traduções são o conjunto da última comparação que abriu com «Comparar» ou que lembrou; enquanto não houver conjunto, a primeira comparação aberta diretamente — a partir de um marcador ou de um link externo ao site — passa a sê-lo. Quando o conjunto tem pelo menos duas traduções e todas têm a passagem, a comparação abre sem o formulário de escolha.
Marque com uma estrela as traduções que deseja ter nos favoritos.
Fonte
Tamanho do texto
No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus
Os reprodutores aparecem sem clique e não iniciam sozinhos; uma página com vídeo entra em contato com o youtube.com imediatamente. Enquanto esta opção estiver ativada, os vídeos são carregados do YouTube.
Carregar vídeos de
Se o YouTube não responder, o vídeo será carregado do servidor do site quando houver uma cópia lá.
Redefinir configurações
Todas as configurações serão redefinidas para os valores padrão. Tem certeza?