ЛкLuk ЛукиLuka, главаbölüm От Луки святое благовествованиеLuka'nın Müjdesi, главаbölüm 3

Çeviriler Karşılaştır

  • Мелхий,
  • Аддий, Косам, Элмадам,
  • Ир,

Luka 3:28 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) Мелхиев, Аддиев, Косамов, Елмодамов, Иров,
РСП (юбил.) Мелхия, Аддия, Косама, Елмодама, Ира,
Заокская (Кулаков) Мелхия, Аддия, Косама, Елмадама, Ира,
ВП Мелхий, Аддий, Косам, Элмадам, Ир,
СП (БЛ) Нирия был сыном Мелхии. Мелхия был сыном Аддии. Аддия был сыном Косама. Косам был сыном Елмадама. Елмадам был сыном Ира.
Десницкий Мелхи, Адди, Косам, Элмадам, Ир,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) мелхі́евъ, а҆дді́евъ, кѡса́мовъ, є҆лмѡда́мовъ, и҆́ровъ,
ЦСЛ (гражд.) мелхи́ев, адди́ев, коса́мов, елмода́мов, и́ров,

Türkçe

YTC Malki oğlu, Addi oğlu, Kosam oğlu, Elmadam oğlu, Er oğlu,

İngilizce

KJV (66 books) Which was the son of Melchi, which was the son of Addi, which was the son of Cosam, which was the son of Elmodam, which was the son of Er,
AFINT (Exp US) the son of Melchi, the son of Addi, the son of Cosam, the son of Elmadam, the son of Er,
DRA Who was of Melchi, who was of Addi, who was of Cosan, who was of Helmadan, who was of Her,
EMTV the son of Melchi, the son of Addi, the son of Cosam, the son of Elmodam, the son of Er,
GNV The sonne of Melchi, the sonne of Addi, the sonne of Cosam, the sonne of Elmodam, the sonne of Er,
LSV the [son] of Neri, the [son] of Melchi, the [son] of Addi, the [son] of Cosam, the [son] of Elmodam, the [son] of Er,
NASB the son of Melchi, the son of Addi, the son of Cosam, the son of Elmadam, the son of Er, NASB 2020
NIV (US) the son of Melki, the son of Addi, the son of Cosam, the son of Elmadam, the son of Er,
NMV Which was [the son] of Malki [my king, my counsel], which was [the son] of Addi [ornament], which was [the son] of Kosam [diviniing], which was [the son] of Elmodam [measure], which was [the son] of ‘Er [awake, watchful],
OJB Ben Malki, ben Addi, ben Kosam, ben Elmadan, ben Er,
T4T Neri was the son of Melchi. Melchi was the son of Addi. Addi was the son of Cosam. Cosam was the son of Elmadam. Elmadam was the son of Er.
Luk 3Luka 3НРП