ЛкLuk ЛукиLuka, главаbölüm От Луки святое благовествованиеLuka'nın Müjdesi, главаbölüm 3

Çeviriler Karşılaştır

  • Симеон, Иуда, Иосиф,
  • Ионам, Элиаким,

Luka 3:30 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) Симеонов, Иудин, Иосифов, Ионанов, Елиакимов,
РСП (юбил.) Симеона, Иуды, Иосифа, Ионана, Елиакима,
Заокская (Кулаков) Симеона, Иуды, Иосифа, Ионама, Елиакима,
ВП Шимон, Иуда, Юсуф, Ионам, Элиаким,
СП (БЛ) Левий был сыном Симеона. Симеон был сыном Иуды. Иуда был сыном Иосифа. Иосиф был сыном Ионама. Ионам был сыном Елиакима.
Десницкий Симеон, Иуда, Иосиф, Ионам, Элиаким,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) сѷмеѡ́новъ, і҆ꙋ́динъ, і҆ѡ́сифовъ, і҆ѡна́новъ, є҆лїакі́мовъ,
ЦСЛ (гражд.) симео́нов, иу́дин, ио́сифов, иона́нов, елиаки́мов,

Türkçe

YTC Şimon oğlu, Yahuda oğlu, Yosef oğlu, Yonam oğlu, Elyakim oğlu,
TTT Şimon oğlu, Yahuda oğlu, Yusuf oğlu, Yonam oğlu, Elyakim oğlu,

İngilizce

KJV (66 books) Which was the son of Simeon, which was the son of Juda, which was the son of Joseph, which was the son of Jonan, which was the son of Eliakim,
AFINT (Exp US) the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonam, the son of Eliakim,
ASV the son of Symeon, the son of Judas, the son of Joseph, the son of Jonam, the son of Eliakim,
DRA Who was of Simeon, who was of Judas, who was of Joseph, who was of Jona, who was of Eliakim,
EMTV the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonan, the son of Eliakim,
GNV The sonne of Simeon, the sonne of Iuda, the sonne of Ioseph, the sonne of Ionan, the sonne of Eliacim,
LSV the [son] of Levi, the [son] of Simeon, the [son] of Judah, the [son] of Joseph, the [son] of Jonan, the [son] of Eliakim,
NASB the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonam, the son of Eliakim, NASB 2020
NMV Which was [the son] of Shim’on [he who hears], which was [the son] of Y’hudah [praised], which was [the son] of Yosef [God will add], which was [the son] of Yonam [Yehovah is a gracious giver], which was [the son] of Elyakim [God sets up],
OJB Ben Shim'on, ben Yehudah, ben Yosef, ben Yonam, ben Elyakim,
T4T Levi was the son of Simeon. Simeon was the son of Judah. Judah was the son of Joseph. Joseph was the son of Jonam. Jonam was the son of Eliakim.
Luk 3Luka 3НРП