ЛкLuk ЛукиLuka, главаbölüm От Луки святое благовествованиеLuka'nın Müjdesi, главаbölüm 9

Çeviriler Karşılaştır

Я просил Твоих учеников изгнать его, но они не смогли.

Luka 9:40 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) Я просил учеников Твоих изгнать его, и они не могли.
Заокская (Кулаков) Просил я учеников Твоих изгнать беса, но они не смогли».
ВП Я просил Твоих учеников изгнать его, но они не смогли.
Десницкий Я просил Твоих учеников его изгнать, но они не смогли.
Кассиан И я просил учеников Твоих изгнать его, и они не смогли.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ моли́хсѧ ѹ҆чн҃кѡ́мъ твои̑мъ, да и҆жденꙋ́тъ є҆го̀: и҆ не возмого́ша.
ЦСЛ (гражд.) и моли́хся ученико́м твои́м, да иждену́т его́: и не возмого́ша.

Türkçe

YTC Ruhu kovmaları için öğrencilerine yalvardım, ama yapamadılar.”
TTT Şeytani ruhu kovsunlar diye, senin öğrencilerine yalvardım, ama beceremediler.”

İngilizce

KJV (66 books) And I besought thy disciples to cast him out; and they could not.
AFINT (Exp US) I begged Your disciples to cast it out, but they were not able to do so.”
AFINT (Lit US) And I begged Your disciples that they would cast it out, but they could not.”
ASV And I besought thy disciples to cast it out; and they could not.
BSB I begged Your disciples to drive it out, but they were unable.”
DRA And I desired thy disciples to cast him out, and they could not.
EMTV So I begged Your disciples that they might cast it out, but they could not.”
FBV I begged your disciples to drive it out, but they couldn't.”
GNV Nowe I haue besought thy disciples to cast him out, but they could not.
LSV and I implored Your disciples that they might cast it out, and they were not able.”
NASB And I begged Your disciples to cast it out, and they could not.” NASB 2020
NIV (US) I begged your disciples to drive it out, but they could not.”
NMV And I besought youi disciples to cast him out; and they could not.
OJB And I begged your talmidim that they might cast out the shed, and they were not able.
TCENT I begged yoʋr disciples to cast it out, but they could not.”
T4T I pleaded with your disciples who were here for them to expel the evil spirit, but they were not able to do it!”
WEB (US) I begged your disciples to cast it out, and they couldn’t.”
Luk 9Luka 9НРП