Luk Luka, bölüm Luka'nın Müjdesi, bölüm 9

Luka 9:40 farklı çevirilerde

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +3 καὶ ἐδεήθην τῶν μαθητῶν σου ἵνα ἐκβάλωσιν αὐτό, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν.

Türkçe

YTC Ruhu kovmaları için öğrencilerine yalvardım, ama yapamadılar.”

TTT Şeytani ruhu kovsunlar diye, senin öğrencilerine yalvardım, ama beceremediler.”

İngilizce

KJV (66 books) +2 And I besought thy disciples to cast him out; and they could not.

AFINT (Exp US) +1 I begged Your disciples to cast it out, but they were not able to do so.”

AFINT (Lit US) +1 And I begged Your disciples that they would cast it out, but they could not.”

ASV +1 And I besought thy disciples to cast it out; and they could not.

BSB +1 I begged Your disciples to drive it out, but they were unable.”

DRA And I desired thy disciples to cast him out, and they could not.

EMTV So I begged Your disciples that they might cast it out, but they could not.”

FBV I begged your disciples to drive it out, but they couldn't.”

GNV Nowe I haue besought thy disciples to cast him out, but they could not.

LSV and I implored Your disciples that they might cast it out, and they were not able.”

NASB And I begged Your disciples to cast it out, and they could not.” NASB 2020

NIV (US) +1 I begged your disciples to drive it out, but they could not.”

NMV And I besought youi disciples to cast him out; and they could not.

OJB And I begged your talmidim that they might cast out the shed, and they were not able.

TCENT I begged yoʋr disciples to cast it out, but they could not.”

T4T I pleaded with your disciples who were here for them to expel the evil spirit, but they were not able to do it!”

WEB (US) +7 I begged your disciples to cast it out, and they couldn’t.”