МфMat МатфеяMatta, главаbölüm От Матфея святое благовествованиеMatta'nın Müjdesi, главаbölüm 10

Matta 10:36 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) +2 И враги человеку — домашние его.

Заокская (Кулаков) так что врагами человеку станут близкие его».

ВП +2 и врагами человека станут его домашние».

СП (БЛ) Худшими врагами человеку станут его домашние.

Десн. и каждому домашние стали врагами».

Кассиан И враги человека — домашние его.

Türkçe

YTC İnsanın düşmanı kendi ev halkı olacaktır.

TTT İnsanın düşmanı kendi ev halkı olacak.

İngilizce

KJV (66 books) +4 And a man’s foes shall be they of his own household.

AFINT (Exp US) +1 A person’s enemies and opponents will often be the members of his own household who reject the gospel.

AFINT (Lit US) +1 And the enemies of a man will be the members of his family.

BSB +3 A man’s enemies will be the members of his own household.’

DRA And as a man’s enemies shall be they of his own household.

EMTV and ‘A man's enemies will be his own household members.’

FBV Your enemies will be those of your own family!’

GNV And a mans enemies shall be they of his owne housholde.

LSV and the enemies of a man are those of his household.

NMV “The enemy is to be loved ones”.

OJB And the OIYVEI ISH ANSHEI VEITO (the enemies of a man will be the members of his own household).

TCENT And a man's enemies will be the members of his own household.

T4T This shows that sometimes a person’s enemies will be members of his own household.

WEB (US) +7 A man’s foes will be those of his own household.