МфMat МатфеяMatta, главаbölüm От Матфея святое благовествованиеMatta'nın Müjdesi, главаbölüm 4

Çeviriler Karşılaştır

Они сразу же, оставив лодку и отца, пошли за Ним.

Matta 4:22 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) И они тотчас, оставив лодку и отца своего, последовали за Ним.
Заокская (Кулаков) Тотчас, оставив лодку и отца своего, они последовали за Ним.
ВП Они сразу же, оставив лодку и отца, пошли за Ним.
СП (БЛ) Они тотчас же оставили лодку и своего отца и пошли за Ним.
Десницкий и они сразу же оставили лодку и отца и пошли за Иисусом.
Кассиан Они же тотчас оставили лодку и отца своего и последовали за Ним.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ѡ҆́на же а҆́бїе ѡ҆ста̑вльша кора́бль и҆ ѻ҆тца̀ своего̀, по не́мъ и҆до́ста.
ЦСЛ (гражд.) О́на же а́бие оста́вльша кора́бль и отца́ своего́, по нем идо́ста.

Türkçe

YTC Onlar hemen tekneyi ve babalarını bırakıp Yeşua’nın ardından gittiler.
TTT Onlar da hemen tekneyi ve babalarını bırakıp İsaʼnın peşinden gittiler.

İngilizce

KJV (66 books) And they immediately left the ship and their father, and followed him.
AFINT (Exp US) And without delay, they left the boat and their father, and followed Him.
AFINT (Lit US) And immediately, they left the boat and their father, and followed Him.
ASV And they straightway left the boat and their father, and followed him.
DRA And they forthwith left their nets and father, and followed him.
FBV They left the boat and their father immediately, and followed him.
GNV And they without tarying, leauing the ship, and their father, folowed him.
LSV and they, immediately, having left the boat and their father, followed Him.
NASB Immediately they left the boat and their father, and followed Him. NASB 2020
NMV They made haste and left their nets and their father and followed after him.
OJB Immediately, leaving the sirah (boat) and their father, they followed Rebbe, Melech HaMoshiach.
TCENT So they immediately left the boat and their father and followed him.
T4T They immediately left their fishing boat and their father, and they went with Jesus.
WEB (US) They immediately left the boat and their father, and followed him.
Mat 4Matta 4НРП