ЧисSay ЧислаSayılar, главаbölüm Четвертая книга Моисеева. ЧислаSayılar Kitabı, главаbölüm 14

Çeviriler Karşılaştır

Если Ты истребишь весь этот народ, как одного человека, то народы, которые слышали о Тебе, скажут: Исх 32:12

Sayılar 14:15 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) и если Ты истребишь народ сей, как одного человека, то народы, которые слышали славу Твою, скажут:
РСП (юбил.) и если Ты истребишь народ этот, как одного человека, то народы, которые слышали славу Твою, скажут:
Заокская (Кулаков) И если Ты теперь одним ударом умертвишь их всех, тогда народы, которые слышали о славе Твоей, скажут:
ВП Если Ты истребишь весь этот народ до единого человека, то народы, которые слышали о Тебе, скажут:
СП (БЛ) Поэтому не губи этот народ! Если погубишь его, все народы, слышавшие о Твоём могуществе, скажут:

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ потреби́ши лю́ди сїѧ̑ а҆́ки є҆ди́наго человѣ́ка: и҆ рекꙋ́тъ всѝ ꙗ҆зы́цы, є҆ли́цы слы́шаша и҆́мѧ твоѐ, глаго́люще:
ЦСЛ (гражд.) и потреби́ши лю́ди сия́ а́ки еди́наго челове́ка: и реку́т вси язы́цы, ели́цы слы́шаша и́мя твое́, глаго́люще:

Türkçe

YTC Eğer bu halkı bir adam gibi öldürürsen, o zaman ününü duyan uluslar şöyle diyecekler,

İngilizce

KJV (66 books) Now if thou shalt kill all this people as one man, then the nations which have heard the fame of thee will speak, saying,
ASV Now if thou shalt kill this people as one man, then the nations which have heard the fame of thee will speak, saying,
BSB If You kill this people as one man, the nations who have heard of Your fame will say,
Brenton (1851) And if thou shalt destroy this nation as one man; then all the nations that have heard thy name shall speak, saying,
DRA May hear that thou hast killed so great a multitude as it were one man and may say:
FBV If you kill all these people in one go, the nations who have heard about you will say,
GNV That thou wilt kill this people as one man: so the heathen which haue heard the fame of thee, shall thus say,
LSV And You have put to death this people as one man, and the nations who have heard Your fame have spoken, saying,
NASB Now if You put this people to death all at once, then the nations who have heard of Your fame will say, NASB 2020
NIV (US) If you put all these people to death, leaving none alive, the nations who have heard this report about you will say,
NMV Now [if] youi shall kill [all] this people as one man, then the nations which have heard the fame of youi will speak, saying,
OJB Now if Thou shalt kill all this people as one man, then the Goyim which have heard the fame of Thee will speak, saying,
Onkelos (Etheridge) Now if Thou shalt kill this people as one man, the nations who have heard the fame of Thy power will speak, saying:
T4T If you kill these people all at one time, the people-groups who have heard about your power will say,
WEB (US) Now if you killed this people as one man, then the nations which have heard the fame of you will speak, saying,
Say 14Sayılar 14НРП