ЧисSay ЧислаSayılar, главаbölüm Четвертая книга Моисеева. ЧислаSayılar Kitabı, главаbölüm 22

Sayılar 22:16 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) +1 И пришли они к Валааму, и сказали ему: так говорит Валак, сын Сепфоров: не откажись прийти ко мне;

РСП (юбил.) И пришли они к Валааму и сказали ему: «Так говорит Валак, сын Сепфора: „Не откажись прийти ко мне;

Заокская (Кулаков) Те пришли к Валааму и снова стали уговаривать его: «Балак, сын Циппора, очень просил тебя прийти к нему.

ВП +2 Они пришли к Валааму и сказали: — Так говорит Валак, сын Циппора: «Не откажись прийти ко мне.

СП (БЛ) Они пришли к Валааму и сказали: «Валак, сын Сепфора, говорит тебе вот что: „Прошу тебя, не откажи прийти ко мне.

Türkçe

YTC Balam'a gelip şöyle dediler: "Sippor oğlu Balak şöyle diyor: 'Lütfen, hiçbir şey bana gelmene engel olmasın.

İngilizce

KJV (66 books) +5 And they came to Balaam, and said to him, Thus saith Balak the son of Zippor, Let nothing, I pray thee, hinder thee from coming unto me:

BSB +1 They came to Balaam and said, “This is what Balak son of Zippor says: ‘Please let nothing hinder you from coming to me,

DRA Who, when they were come to Balaam, said: Thus saith Balac the son of Sephor, Delay not to come to me:

FBV When they arrived they told Balaam, “This is what Balak son of Zippor says: ‘Please don't let anything stop you from coming to see me,

GNV Who came to Balaam, and sayde to him, Thus saith Balak the sonne of Zippor, Bee not thou staied, I pray thee, from comming vnto me.

LSV and they come to Balaam and say to him, “Thus said Balak son of Zippor: Please do not be withheld from coming to me,

NASB They came to Balaam and said to him, “This is what Balak the son of Zippor says: ‘I beg you, let nothing keep you from coming to me; NASB 2020

NIV (US) +1 They came to Balaam and said: “This is what Balak son of Zippor says: Do not let anything keep you from coming to me,

NMV And they came to Bil’am [Not of the People], and said to him, Thus says Balak [Devastator] the son of Zippor [Sparrow], Let nothing, I pray youi, hinder youi from coming unto me:

OJB And they came to Balaam, and said to him, Thus saith Balak ben Tzippor, Let nothing, please, hinder thee from coming unto me;

Onkelos (Etheridge) And they came to Bileam, and said to him: Thus saith Balak bar Zippor: Be not, I beseech thee, hindered from coming to me;

T4T They went to Balaam and told him this: “This is what King Balak says: ‘Please do not allow anything to hinder you from coming here.

WEB (US) +7 They came to Balaam, and said to him, “Balak the son of Zippor says, ‘Please let nothing hinder you from coming to me,