ПритÖzd ПритчиÖzdeyişler, главаbölüm Книга притчей СоломоновыхÖzdeyişler Kitabı, главаbölüm 10

Çeviriler Karşılaştır

Лживые губы у таящего ненависть,

и глуп, кто разносит клевету.

Özdeyişler 10:18 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) Кто скрывает ненависть, у того уста лживые; и кто разглашает клевету, тот глуп.
Заокская (Кулаков) Уста лжеца таят ненависть, а кто сеет клевету — тот глупец.
ВП Лживые уста у таящего ненависть, и глуп, кто разносит клевету.
СП (БЛ) Тот, кто скрывает ненависть, — лжец. Тот, кто открыто оскорбляет людей, — глупец.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Покрыва́ютъ враждꙋ̀ ѹ҆стнѣ̀ пра̑выѧ: и҆зносѧ́щїи же ѹ҆кори́знꙋ безꙋ́мнѣйшїи сꙋ́ть.
ЦСЛ (гражд.) Покрыва́ют вражду́ устне́ пра́выя: износя́щии же укори́зну безу́мнейшии суть.

Türkçe

YTC Nefreti gizleyen insanın yalancı dudakları vardır. İftira atan budaladır.

İngilizce

KJV (66 books) He that hideth hatred with lying lips, and he that uttereth a slander, is a fool.
ASV He that hideth hatred is of lying lips; And he that uttereth a slander is a fool.
BSB The one who conceals hatred has lying lips, and whoever spreads slander is a fool.
Brenton (1851) Righteous lips cover enmity; but they that utter railings are most foolish.
DRA Lying lips hide hatred: he that uttereth reproach is foolish.
FBV Anyone who hides their hatred is lying, and anyone who spreads slander is stupid.
GNV He that dissembleth hatred with lying lips, and he that inuenteth slaunder, is a foole.
LSV Whoever is covering hatred with lying lips, || And whoever is bringing out an evil report is a fool.
NASB One who conceals hatred has lying lips, And one who spreads slander is a fool. NASB 2020
NIV (US) Whoever conceals hatred with lying lips and spreads slander is a fool.
NMV He that hides hatred [with] lying lips, and he that utters a slander, [is] a fool.
OJB He that hideth sin'ah with sfatayim sheker, and he that uttereth a slander, is a kesil (fool).
T4T Those who will not admit that they hate others are liars, and those who slander others are foolish.
WEB (US) He who hides hatred has lying lips. He who utters a slander is a fool.
Özd 10Özdeyişler 10НРП