Прит잠 Притчи잠언, глава장 Книга притчей Соломоновых잠언, глава장 10

번역본 비교

Лживые губы у таящего ненависть,

и глуп, кто разносит клевету.

여러 번역본으로 본 잠언 10:18

러시아어

РСП (66 кн.) Кто скрывает ненависть, у того уста лживые; и кто разглашает клевету, тот глуп.
Заокская (Кулаков) Уста лжеца таят ненависть, а кто сеет клевету — тот глупец.
ВП Лживые уста у таящего ненависть, и глуп, кто разносит клевету.
СП (БЛ) Тот, кто скрывает ненависть, — лжец. Тот, кто открыто оскорбляет людей, — глупец.

한국어

KOERV 미움을 감추는 사람은 거짓말하는 사람이고 남의 험담을 일삼는 사람은 어리석은 사람이다.

영어

KJV (66 books) He that hideth hatred with lying lips, and he that uttereth a slander, is a fool.
ASV He that hideth hatred is of lying lips; And he that uttereth a slander is a fool.
BSB The one who conceals hatred has lying lips, and whoever spreads slander is a fool.
DRA Lying lips hide hatred: he that uttereth reproach is foolish.
FBV Anyone who hides their hatred is lying, and anyone who spreads slander is stupid.
GNV He that dissembleth hatred with lying lips, and he that inuenteth slaunder, is a foole.
LSV Whoever is covering hatred with lying lips, || And whoever is bringing out an evil report is a fool.
NASB One who conceals hatred has lying lips, And one who spreads slander is a fool. NASB 2020
NIV (US) Whoever conceals hatred with lying lips and spreads slander is a fool.
NMV He that hides hatred [with] lying lips, and he that utters a slander, [is] a fool.
OJB He that hideth sin'ah with sfatayim sheker, and he that uttereth a slander, is a kesil (fool).
T4T Those who will not admit that they hate others are liars, and those who slander others are foolish.
WEB (US) He who hides hatred has lying lips. He who utters a slander is a fool.
잠 10잠언 10НРП