ПритÖzd ПритчиÖzdeyişler, главаbölüm Книга притчей СоломоновыхÖzdeyişler Kitabı, главаbölüm 11

Çeviriler Karşılaştır

Мерзость для Господа — неверные весы,

а верный вес угоден Ему.Втор 25:13

Özdeyişler 11:1 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) Неверные весы — мерзость пред Господом, но правильный вес угоден Ему.
Заокская (Кулаков) Обманные весы — мерзость для Господа, а точные гири угодны Ему.
ВП Мерзость для Вечного — неверные весы, а верный вес угоден Ему.
СП (БЛ) Некоторые пользуются неверными весами, чтобы обманывать людей. Господь ненавидит это, но точные весы Ему по нраву.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Мѣ̑рила льсти̑ваѧ ме́рзость пред̾ гдⷭ҇емъ, вѣ́съ же првⷣный прїѧ́тенъ є҆мꙋ̀.
ЦСЛ (гражд.) Ме́рила льсти́вая ме́рзость пред го́сподем, вес же пра́ведный прия́тен ему́.

Türkçe

YTC Hileli terazi Yahve için iğrençtir, ama doğru tartı O'nun sevincidir.

İngilizce

KJV (66 books) A false balance is abomination to the LORD: but a just weight is his delight.
ASV A false balance is an abomination to Jehovah; But a just weight is his delight.
BSB Dishonest scales are an abomination to the LORD, but an accurate weight is His delight.
Brenton (1851) False balances are an abomination before the Lord: but a just weight is acceptable unto him.
DRA A deceitful balance is an abomination before the Lord: and a just weight is his will.
FBV The Lord hates dishonest scales, but accurate weights please him.
GNV False balances are an abomination vnto the Lord: but a perfite weight pleaseth him.
JPS A false balance is an abomination to the LORD; but a perfect weight is His delight.
LSV Balances of deceit [are] an abomination to YHWH, || And a perfect weight [is] His delight.
NASB A false balance is an abomination to the Lord, But a just weight is His delight. NASB 2020
NIV (US) The Lord detests dishonest scales, but accurate weights find favor with him.
NIV (UK) The Lord detests dishonest scales, but accurate weights find favour with him.
NMV A false balance [is] abomination to the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: but a just weight [is] his delight.
OJB A balance of mirmah (dishonesty, deception) is abomination to Hashem, but an even shelemah (perfect stone, just weight) is His ratzon.
RV A FALSE balance is an abomination to the LORD: but a just weight is his delight.
T4T Yahweh detests people who use scales that do not weigh correctly; he is delighted with those who use correct weights on the scales.
WEB (US) A false balance is an abomination to Yahweh, but accurate weights are his delight.
WEB (UK) A false balance is an abomination to the LORD, but accurate weights are his delight.
Özd 11Özdeyişler 11НРП