ProÖzd ProverbsÖzdeyişler, chapterbölüm Proverbs of SolomonÖzdeyişler Kitabı, chapterbölüm 11

Özdeyişler 11:1 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +2 A false balance is abomination to the LORD: but a just weight is his delight.

ASV A false balance is an abomination to Jehovah; But a just weight is his delight.

BSB +1 Dishonest scales are an abomination to the LORD, but an accurate weight is His delight.

DRA A deceitful balance is an abomination before the Lord: and a just weight is his will.

FBV The Lord hates dishonest scales, but accurate weights please him.

GNV False balances are an abomination vnto the Lord: but a perfite weight pleaseth him.

JPS A false balance is an abomination to the LORD; but a perfect weight is His delight.

LSV Balances of deceit [are] an abomination to YHWH, || And a perfect weight [is] His delight.

NASB A false balance is an abomination to the Lord, But a just weight is His delight. NASB 2020

NIV (US) The Lord detests dishonest scales, but accurate weights find favor with him.

NIV (UK) The Lord detests dishonest scales, but accurate weights find favour with him.

OJB A balance of mirmah (dishonesty, deception) is abomination to Hashem, but an even shelemah (perfect stone, just weight) is His ratzon.

RV A FALSE balance is an abomination to the LORD: but a just weight is his delight.

T4T Yahweh detests people who use scales that do not weigh correctly; he is delighted with those who use correct weights on the scales.

WEB (US) +1 A false balance is an abomination to Yahweh, but accurate weights are his delight.

WEB (UK) +5 A false balance is an abomination to the LORD, but accurate weights are his delight.

Türkçe

YTC Hileli terazi Yahve için iğrençtir, ama doğru tartı O'nun sevincidir.