ПритÖzd ПритчиÖzdeyişler, главаbölüm Книга притчей СоломоновыхÖzdeyişler Kitabı, главаbölüm 14

Çeviriler Karşılaştır

Разве умышляющие зло не сбились с пути?

А те, чьи намерения добры, находят любовь и верность.

Özdeyişler 14:22 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) Не заблуждаются ли умышляющие зло? Но милость и верность у благомыслящих.
РСП (81 кн.) Не заблуждаются ли умышляющие зло? [не знают милости и верности делающие зло;] но милость и верность у благомыслящих.
Заокская (Кулаков) Не собьются ли с пути те, кто зло замышляет? А тем, кто замышляет доброе, любовь неизменная сопутствует и верность.
ВП Разве умышляющие зло не сбились с пути? А те, чьи намерения добры, находят любовь и верность.
СП (БЛ) Зло задумавший заблуждается, а творящий добро будет иметь истинно преданных и любящих друзей.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Заблꙋжда́ющїи (непра́вєдницы) дѣ́лаютъ ѕла̑ѧ, млⷭ҇ть же и҆ и҆́стинꙋ дѣ́лаютъ бл҃гі́и. Не вѣ́дѧтъ млⷭ҇ти и҆ вѣ́ры дѣ́лателїе ѕлы́хъ: ми́лѡстыни же и҆ вѣ̑ры ѹ҆ дѣ́лателей бл҃ги́хъ.
ЦСЛ (гражд.) Заблужда́ющии (непра́ведницы) де́лают зла́я, ми́лость же и и́стину де́лают благи́и. Не ве́дят ми́лости и ве́ры де́лателие злых: ми́лостыни же и ве́ры у де́лателей благи́х.

Türkçe

YTC Kötülük tasarlayanlar yoldan çıkmaz mı? Ama sevgi ve sadakat iyilik tasarlayanlarındır.

İngilizce

KJV (66 books) Do they not err that devise evil? but mercy and truth shall be to them that devise good.
BSB Do not those who contrive evil go astray? But those who plan goodness find loving devotion and faithfulness.
Brenton (1851) They that go astray devise evils: but the good devise mercy and truth. The framers of evil do not understand mercy and truth: but compassion and faithfulness are with the framers of good.
DRA They err that work evil: but mercy and truth prepare good things.
FBV Aren't people who plan to do evil wrong? But those who plan to do good have trustworthy love and faithfulness.
GNV Doe not they erre that imagine euill? but to them that thinke on good things, shalbe mercie and trueth.
JPS Shall they not go astray that devise evil? But mercy and truth shall be for them that devise good.
LSV Do they who are devising evil not err? And kindness and truth [are] to those devising good,
NASB Will they who devise evil not go astray? But kindness and truth will be to those who devise good. NASB 2020
NIV (US) Do not those who plot evil go astray? But those who plan what is good find love and faithfulness.
OJB Do they not go astray that plot rah? But chesed and emes shall be to them that plan tov.
T4T Those who plan to do things that are evil/wrong are walking on the wrong road; people faithfully love, respect and are loyal to those who plan to do what is good.
WEB (US) Don’t they go astray who plot evil? But love and faithfulness belong to those who plan good.
Özd 14Özdeyişler 14НРП