Разве умышляющие зло не сбились с пути? А те, чьи намерения добры, находят любовь и верность.
СП (БЛ)Зло задумавший заблуждается, а творящий добро будет иметь истинно преданных и любящих друзей.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)Заблꙋжда́ющїи (непра́вєдницы) дѣ́лаютъ ѕла̑ѧ, млⷭ҇ть же и҆ и҆́стинꙋ дѣ́лаютъ бл҃гі́и. Не вѣ́дѧтъ млⷭ҇ти и҆ вѣ́ры дѣ́лателїе ѕлы́хъ: ми́лѡстыни же и҆ вѣ̑ры ѹ҆ дѣ́лателей бл҃ги́хъ.
ЦСЛ (гражд.)Заблужда́ющии (непра́ведницы) де́лают зла́я, ми́лость же и и́стину де́лают благи́и. Не ве́дят ми́лости и ве́ры де́лателие злых: ми́лостыни же и ве́ры у де́лателей благи́х.
한국어
KOERV악을 꾀하는 사람은 길을 잃고 방황하지만 선을 꾀하는 사람은 사랑과 신의를 얻는다.
They that go astray devise evils: but the good devise mercy and truth. The framers of evil do not understand mercy and truth: but compassion and faithfulness are with the framers of good.
DRAThey err that work evil: but mercy and truth prepare good things.
FBVAren't people who plan to do evil wrong? But those who plan to do good have trustworthy love and faithfulness.
GNVDoe not they erre that imagine euill? but to them that thinke on good things, shalbe mercie and trueth.
JPSShall they not go astray that devise evil? But mercy and truth shall be for them that devise good.
LSVDo they who are devising evil not err? And kindness and truth [are] to those devising good,
NASBWill they who devise evil not go astray? But kindness and truth will be to those who devise good.NASB 2020
Do not those who plot evil go astray? But those who plan what is good find love and faithfulness.
OJBDo they not go astray that plot rah? But chesed and emes shall be to them that plan tov.
T4TThose who plan to do things that are evil/wrong are walking on the wrong road; people faithfully love, respect and are loyal to those who plan to do what is good.
Новый русский перевод, аудиоиздание. ℗ Biblica, Inc.
오디오 없음이 장은 오디오가 없습니다
단축키
P
재생 / 일시정지
M
음소거
+-
음량
[]
10초 뒤로 / 앞으로
<>
이전 장 / 다음 장
설정
그리스도의 말씀:하나님께서 세상을 어찌나 사랑하셨던지
내 번역본은 “비교” 버튼으로 가장 최근에 연 비교, 또는 기억해 둔 비교의 번역본 묶음입니다. 아직 묶음이 없으면 북마크나 사이트 밖의 링크로 직접 처음 연 비교가 그 묶음이 됩니다. 묶음에 번역본이 둘 이상 있고 모두에 이 구절이 있으면 선택 양식 없이 바로 열립니다.
즐겨찾기에 둘 번역본에 별표를 표시하세요.
글꼴
글자 크기
맨 처음, 세상이 시작되기 전에 말씀이 계셨다. 그 말씀은 하나님과 함께 계셨고 말씀이 곧 하나님이셨다