ПритÖzd ПритчиÖzdeyişler, главаbölüm Книга притчей СоломоновыхÖzdeyişler Kitabı, главаbölüm 17

Özdeyişler 17:7 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) +2 Неприлична глупому важная речь, тем паче знатному — уста лживые.

Заокская (Кулаков) Нет проку неразумному от многословия, тем более благородному — от лжи.

ВП +2 Не пристала глупцу высокая речь, а тем более правителю — лживое слово!

СП (БЛ) Не стоит надеяться, что глупый сможет убедительно говорить, также не следует ждать от правителя лжи.

Türkçe

YTC Harika konuşma bir ahmağa yakışmaz, yalan söyleyen dudaklar da bir beye hiç yakışmaz.

İngilizce

KJV (66 books) +4 Excellent speech becometh not a fool: much less do lying lips a prince.

BSB +1 Eloquent words are unfit for a fool; how much worse are lying lips to a ruler!

DRA Eloquent words do not become a fool, nor lying lips a prince.

FBV Fine words don't suit stupid people, how much less are lies suited to a ruler.

GNV Hie talke becommeth not a foole, much lesse a lying talke a prince.

JPS Overbearing speech becometh not a churl; much less do lying lips a prince.

LSV A lip of excellence is not fitting for a fool, much less a lip of falsehood for a noble.

NASB Excellent speech is not fitting for a fool, Much less are lying lips to a prince. NASB 2020

NIV (US) +1 Eloquent lips are unsuited to a godless fool— how much worse lying lips to a ruler!

NMV Excellent speech becomes not a fool: much less do lying lips a prince.

OJB Eloquent speech becometh not a naval (fool), much less do lying sfatayim (lips) a ruler.

T4T Fine/Eloquent speech is not suitable for foolish people to say, just like lies are not suitable for rulers to say.

WEB (US) +7 Excellent speech isn’t fitting for a fool, much less do lying lips fit a prince.