ProÖzd PříslovíÖzdeyişler, kapitolabölüm Kniha příslovíÖzdeyişler Kitabı, kapitolabölüm 17

Özdeyişler 17:7 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Nesluší na blázna řeči znamenité, ovšem na kníže řeč lživá.

Türkçe

YTC Harika konuşma bir ahmağa yakışmaz, yalan söyleyen dudaklar da bir beye hiç yakışmaz.

İngilizce

KJV (66 books) +4 Excellent speech becometh not a fool: much less do lying lips a prince.

BSB +1 Eloquent words are unfit for a fool; how much worse are lying lips to a ruler!

DRA Eloquent words do not become a fool, nor lying lips a prince.

FBV Fine words don't suit stupid people, how much less are lies suited to a ruler.

GNV Hie talke becommeth not a foole, much lesse a lying talke a prince.

JPS Overbearing speech becometh not a churl; much less do lying lips a prince.

LSV A lip of excellence is not fitting for a fool, much less a lip of falsehood for a noble.

NASB Excellent speech is not fitting for a fool, Much less are lying lips to a prince. NASB 2020

NIV (US) +1 Eloquent lips are unsuited to a godless fool— how much worse lying lips to a ruler!

NMV Excellent speech becomes not a fool: much less do lying lips a prince.

OJB Eloquent speech becometh not a naval (fool), much less do lying sfatayim (lips) a ruler.

T4T Fine/Eloquent speech is not suitable for foolish people to say, just like lies are not suitable for rulers to say.

WEB (US) +7 Excellent speech isn’t fitting for a fool, much less do lying lips fit a prince.