ПритÖzd ПритчиÖzdeyişler, главаbölüm Книга притчей СоломоновыхÖzdeyişler Kitabı, главаbölüm 18

Çeviriler Karşılaştır

Обиженный брат неприступнее крепости;

ссоры разделяют подобно засовам ворот.

Özdeyişler 18:19 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) Озлобившийся брат неприступнее крепкого города, и ссоры подобны запорам замка.
Заокская (Кулаков) [18:20] Плодами уст своих насытится человек, урожаем речей своих наестся.
ВП Обиженный брат неприступнее крепости; ссоры разделяют подобно засовам ворот.
СП (БЛ) Если обидишь друга, вернуть его будет труднее, чем завладеть городом с крепкими стенами. Ссоры разделяют людей как ворота замка с крепкими засовами.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) [18:20] Ѿ плодѡ́въ ѹ҆́стъ мꙋ́жъ насыща́етъ чре́во своѐ, и҆ ѿ плодѡ́въ ѹ҆сте́нъ свои́хъ насы́титсѧ.
ЦСЛ (гражд.) [18:20] От плодо́в уст муж насыща́ет чре́во свое́, и от плодо́в усте́н свои́х насы́тится.

Türkçe

YTC Kırgın kardeş surlu kentten daha zordur. Çekişmeler kale sürgüleri gibidir.

İngilizce

KJV (66 books) A brother offended is harder to be won than a strong city: and their contentions are like the bars of a castle.
ASV A brother offended is harder to be won than a strong city; And such contentions are like the bars of a castle.
BSB An offended brother is harder to win than a fortified city, and disputes are like the bars of a castle.
Brenton (1851) A brother helped by a brother is as a strong and high city; and is as strong as a well-founded palace.
DRA A brother that is helped by his brother, is like a strong city: and judgments are like the bars of cities.
FBV A brother you've offended is harder to win back than a fortified town. Arguments keep people apart like bars on the doors of a fortress.
GNV A brother offended is harder to winne then a strong citie, and their contentions are like the barre of a palace.
LSV A brother transgressed against is as a strong city, || And contentions as the bar of a palace.
NASB A brother who is offended is harder to be won than a strong city, And quarrels are like the bars of a citadel. NASB 2020
NIV (US) A brother wronged is more unyielding than a fortified city; disputes are like the barred gates of a citadel.
OJB A brother offended is harder to be won than a strong city, and their contentious quarrelings are like the bars of an armon (citadel).
T4T If you help relatives, they will protect you like [SIM] a strong wall protects a city, but if you quarrel with them, that will separate you from them like bars on a city gate separate the city from those who want to enter it [MET].
WEB (US) A brother offended is more difficult than a fortified city. Disputes are like the bars of a fortress.
Özd 18Özdeyişler 18НРП