Прит Притчи, глава Книга притчей Соломоновых, глава 18
Обиженный брат неприступнее крепости;
ссоры разделяют подобно засовам ворот.
Přísloví 18:19 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
Озлобившийся брат неприступнее крепкого города, и ссоры подобны запорам замка.
СП (БЛ)
Если обидишь друга, вернуть его будет труднее, чем завладеть городом с крепкими стенами. Ссоры разделяют людей как ворота замка с крепкими засовами.
Čeština
B21
Ukřivděný bratr se uzavře jak město, rozepře působí jako hradní závory.
BKR
Bratr křivdou uražený tvrdší jest než město nedobyté, a svárové jsou jako závora u hradu.
Angličtina
KJV (66 books)
A brother offended is harder to be won than a strong city: and their contentions are like the bars of a castle.
ASV
A brother offended is harder to be won than a strong city; And such contentions are like the bars of a castle.
BSB
An offended brother is harder to win than a fortified city, and disputes are like the bars of a castle.
DRA
A brother that is helped by his brother, is like a strong city: and judgments are like the bars of cities.
FBV
A brother you've offended is harder to win back than a fortified town. Arguments keep people apart like bars on the doors of a fortress.
GNV
A brother offended is harder to winne then a strong citie, and their contentions are like the barre of a palace.
LSV
A brother transgressed against is as a strong city, || And contentions as the bar of a palace.
NASB
A brother who is offended is harder to be won than a strong city, And quarrels are like the bars of a citadel. NASB 2020
NIV (US)
A brother wronged is more unyielding than a fortified city; disputes are like the barred gates of a citadel.
OJB
A brother offended is harder to be won than a strong city, and their contentious quarrelings are like the bars of an armon (citadel).
T4T
If you help relatives, they will protect you like [SIM] a strong wall protects a city, but if you quarrel with them, that will separate you from them like bars on a city gate separate the city from those who want to enter it [MET].
WEB (US)
A brother offended is more difficult than a fortified city. Disputes are like the bars of a fortress.