ПритÖzd ПритчиÖzdeyişler, главаbölüm Книга притчей СоломоновыхÖzdeyişler Kitabı, главаbölüm 20

Çeviriler Karşılaştır

Мерзость для Господа гири неправильные,

и весы нечестные Ему неугодны.

Özdeyişler 20:23 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) Мерзость пред Господом — неодинаковые гири, и неверные весы — не добро.
Заокская (Кулаков) Мерзость для Господа — две разные гири, и обманные весы — зло.
ВП Мерзость для Вечного гири неправильные, и весы нечестные Ему неугодны.
СП (БЛ) Иные пользуются неправильными гирями и неточными весами, обманывая других. Это неправедно и ненавистно Господу.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ме́рзость гдⷭ҇еви сꙋгꙋ́бый вѣ́съ, и҆ мѣ́рило лжи́во не добро̀ пред̾ ни́мъ.
ЦСЛ (гражд.) Ме́рзость го́сподеви сугу́бый вес, и ме́рило лжи́во не добро́ пред ним.

Türkçe

YTC Yahve farklılık gösteren ağırlıklardan nefret eder, dürüst olmayan terazi hoş değildir.

İngilizce

KJV (66 books) Divers weights are an abomination unto the LORD; and a false balance is not good.
ASV Diverse weights are an abomination to Jehovah; And a false balance is not good.
BSB Unequal weights are detestable to the LORD, and dishonest scales are no good.
Brenton (1851) A double weight is an abomination to the Lord; and a deceitful balance is not good in his sight.
DRA Diverse weights are an abomination before the Lord: a deceitful balance is not good.
FBV The Lord hates incorrect weights; using dishonest scales is wrong.
GNV Diuers weightes are an abomination vnto the Lord, and deceitful balances are not good.
JPS Divers weights are an abomination to the LORD; and a false balance is not good.
LSV A stone and a stone [are] an abomination to YHWH, || And balances of deceit [are] not good.
NASB Differing weights are an abomination to the Lord, And a false scale is not good. NASB 2020
NIV (US) The Lord detests differing weights, and dishonest scales do not please him.
NMV Diverse weights [are] an abomination unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; and a false balance [is] not good.
OJB Differing weights are a to'evah unto Hashem, and scales of mirmah (deceit) are not tov.
T4T Yahweh detests those who use dishonest scales and weights that are not accurate/correct.
WEB (US) Yahweh detests differing weights, and dishonest scales are not pleasing.
WEB (UK) The LORD detests differing weights, and dishonest scales are not pleasing.
Özd 20Özdeyişler 20НРП